"صعقني" - Translation from Arabic to Portuguese

• atingiu-me

E quando olhei para ela, um sentimento atingiu-me... como se tivesse sido acertado por um raio.
وعندما نظرت إليها، راودني ذلك الشعور وكأن البرق صعقني

Ah, e atingiu-me com um raio.
أوه و قد صعقني بكرة ضوئية

Aquilo atingiu-me como um soco no estômago.
وقد صعقني ذلك كما البرق