"ضغط كبير" - Translation from Arabic to Portuguese

• muita pressão
• grande pressão
• imensa pressão
• tanta pressão
• uma enorme pressão
• stress
• sob pressão

Ele está sob muita pressão da Casa Branca para fechar este caso.
إنه تحت ضغط كبير من قبل البيت الأبيض لغلق هذه القضية

Vem, vais-me ajudar aqui. Eu estou sobre muita pressão.
هيا يجب عليك مساعدتى، أنا أشعر بأننى تحت ضغط كبير

É que é muita pressão sabe... E não se pode falar com alguém daqui porque é tudo muito competitivo
هناك ضغط كبير لايمكنني التحدث لأحد, لأنهم أعلى مني في المستوى

Assim, eles estavam sob grande pressão para deixarem aquela área livre.
ولهذا السبب كان عليهم ضغط كبير للرحيل, وتحرير المنطقه .

Sinto imensa pressão para distribuir as cartas.
كساعي بريد, إنه ضغط كبير عليّ أن أقوم بإيصال رسائل للناس

Primeiro pensei que fosse uma brincadeira, mas há muita pressão na lista de grupos subversivos do Procurador Geral?
كنت أظنها مزحة، لكن هناك ضغط كبير ضمن الجمعية العامة الهدامة من المحامين؟

Não sei como vai reagir. Há muita pressão.
لا أدري إذا كان سيتحمل كل هذا هذا ضغط كبير عليه

É só quando as coisas correm mal e ele está sob muita pressão.
يحدث ذلك فقط عندما تصبح الأمور سيئة و عندما يكون تحت ضغط كبير

Isso requer muita pressão, sugerindo a força de uma perna, não de um braço.
بدون ذكر انفصال الفقرات هذا يتطلب ضغط كبير مما يشير إلى قوة القدم و ليس الذراع

Quero dizer-te que sei que estás sob muita pressão.
أريدك فقط أن تعرف أنني أتفهم أنك تحت ضغط كبير

Mas estamos debaixo de muita pressão, e temos de nos despachar.
ولكننا تحت ضغط كبير وعلينا التحرك بسرعة,

Mas eu sentia que ele estava sob muita pressão.
كان بإمكاني أن أحسّ أنّه تحت ضغط كبير

Só estou sob muita pressão da minha mãe para conseguir um trabalho.
أنا فقط ، أنا فقط تحت ضغط كبير من أمي للحصول على تلك الوظيفة الغبية

Ele é o futuro rei. As pessoas esperam muito dele. Está sob muita pressão.
انه ملك المستقبل الناس تأمل فيه خيراً لذا فهو تحت ضغط كبير

Alguns de nós estão a começar a preocupar-se com ele, mas ele tem estado sob muita pressão.
بعضنا بدأ يقلق حيال أفعالهُ،ولكنهُ يعمل تحت ضغط كبير.

Há muita pressão quando você tem a vida de alguém nas mãos.
يقع عليك ضغط كبير عندما تكون مسئولاً عن حياة الناس

Sra. Brown, eu entendo que está sob grande pressão.
سيده براون أنا أفهم انك تحت ضغط كبير

Estamos sofrendo grande pressão por essa questão... como certamente entende.
نحن تحت ضغط كبير بسبب هذه المسألة وأنا متأكد من تفهمك

Meninas, a Olivia está sob imensa pressão agora.
إسمعوا يافتيات، يجب أن تفهموا أن أوليفيا تحت ضغط كبير حالياً

Mas há tanta pressão para tornar essa noite especial, e acaba sempre por correr mal.
فقط هناك ضغط كبير لجعل هذه الليلة مميزة، ولم يفلح الأمر ابدا

Há uma enorme pressão nas mulheres novas sem... que as façam sensuais prematuramente.
.... هذا ضغط كبير على الفتيات اليافعات يجعلهم ينضجون جنسياً قبل الأوان

Uma resiliência insuficiente perante um agente de "stress" bastante significativo pode originar um distúrbio psiquiátrico, como a depressão.
والمرونة غير الكافية في مواجهة عنصر ضغط كبير ينجم عنه اضطراب نفسي، مثل الاكتئاب.

O Tony Almeida é quem manda e está sob pressão. Acha que a prova não foi forjada.
توني ألميدا هو المسئول هناك وهو الآن تحت ضغط كبير ولا يعتقد بأن التسجيل مزيف