"ظرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• um envelope
• circunstâncias
• situação
• daqui
• questão
• pacote
• uma carta
• nenhuma
• envelopes
• um problema
• circunstância

Julgas que uma fada põe um envelope por mês sob a almofada?
أتعتقدين بأن جنية تضع ظرف من المال تحت وسادتي كل شهر؟

Vais entregar-me um envelope até à oito horas de amanhã.
ستقومين بإرسال ظرف لي على الساعة 8 غذا صباحا.

E antes de recusar, quero que me diga, você via-se, sob quaisquer circunstâncias, a financiar inadvertidamente um ataque terrorista?
قبل أن ترفض اريدك أن تخبرني أيمكنك تحت أي ظرف أن تشترك في تمويل نشاط إرهابي ؟

Um dia, estaremos numa situação nova.
ولهذا في يوم من الأيام، سوف تكون في ظرف جديد.

daqui a três horas, todos os segredos do orçamento serão revelados.
فى ظرف ثلاثة ساعات جميع البنود السريه فى الميزانيه سيتم الكشف عنها

Numa questão de dias, talvez consigamos entrar numa das suas naves, conhecer estes seres, descobrir sobre o que foi tudo isto.
في ظرف أيام قد نستطيع أن ندخل لداخل إحدى مركباتهم لمقابلت هذه الكائنات

Tem a certeza de que não colocou algo no pacote?
هل أنت واثق أنا لم تدس أي شيء في ظرف البذور؟

Recebi um telefonema e um envelope cheio de dinheiro, ponto final.
انا حصلت على مكالمة و ظرف بكل المال , حصة

Há um envelope na minha secretária. Preciso que seja incinerado.
هناك ظرف على مكتبي، أحتاج إلى أن يتم حرقة

A "cobaia" traz um saco de voo, do qual retiro agora um envelope em papelão.
القائم بالتجربة يحمل حقيبة طيران أخرج الأن من حقيبة الطيران ظرف مغلق

um envelope grande.
كان فى ظرف مانيللا فى مثل هذا الحجم ماذا كان شكلها؟

Tenho pena do parvo que não trouxe um envelope para este Bar Mitzvá!
أنا أشفق على الأحمق الذي لا يقدم أي ظرف لهذا البالغ

Sobre nenhumas circunstâncias devem de haver comunicações até a equipa sair.
وألّا يتم أيّ إتّصال تحت أيّ ظرف حتّى يغادر الفريق.

Para encontrá-la em circunstâncias em que não estivesse pré-disposta a odiar-me.
إلتقيت بكِ في ظرف حيث لا تميلي لتظهري الكره لي

Então, é isto que defendo: Em nenhumas circunstâncias deve o rabiscar ser erradicado de uma sala de aulas ou de uma sala de reuniões ou até da sala de guerra.
حسناً هاكم وجهة نظري : لا يجب تحت أي ظرف القضاء أو الحد على الخربشة سواء في الفصل الدراسي أو قاعة الاجتماعات أو حتى في غرف الحرب

A forma como faz o risco no cabelo, a camisa que vai usar nesse dia, saber a história exacta que contará numa dada situação.
كيف يفرق شعره أي قميص سيلبس اليوم أي قصة سيخترعها في كل ظرف

É só que surgiu uma situação e tenho de ir a casa.
إنه فقط ظرف ظهر فجأة ويتوجب علي الذهاب للمنزل لفترة

Se ele não volta daqui a 3 dias, ficaremos arruinados.
اذا لم يعد فى ظرف ثلاثه ايام , سندمر جميعا

Numa questão de dias, talvez sejamos capazes de entrar dentro de uma das suas naves, para conhecer estes seres, para descobrir o porquê de tudo isto.
في ظرف أيام قد نستطيع ان ندخل لأحد مركباتهم لمقابلت هذه المخلوقات،لأكتشاف سبب كل هذا

Cada pacote foi entregue, um dia antes do assassinato.
كل ظرف تم تسليمه قبل يوم من إرتكاب الجرائم

Sistema límbico intacto. Se encontrasse uma carta com selo na rua, o que faria?
حسناً، فلنقل أنك وجدت ظرف عليه طابع بالشارع ماذا تفعل؟

E sob nenhuma circunstância estas janelas devem ser abertas esta noite.
و تحت أي ظرف يجب ألا تفتح هذه النوافذ الليلة

Nós apreendemos o conteúdo do seu camião alugado, incluindo os envelopes prontos para levar antraz, todos os 500, endereçados a...
لقد صادرنا محتويات شاحنتك المستأجرة بما في ذلك الظروف المجهزة للجمرة الخبيثة كلهم 500 ظرف معنونين إلى

Surgiu um problema urgente.
معذرة لحدوث ظرف طارق أيمكننا اخذ راحة قصيرة ؟