"ظننتُ أنّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Achei que
• Pensava que
• Achei ter
• pensei que
• que ia
• Pensei ter

Eu Achei que te podia proteger, mas claramente que não posso.
ظننتُ أنّي أستطيع حمايتك لكنْ مِن الواضح أنّي لا أستطيع

Sim, mas fui eu, que Achei que te estava a fazer um favor por não tornar as coisas oficiais.
نعم، ولكنّها كانت غلطتي إذ ظننتُ أنّي أسديك معروفاً بإبقائي لك غير رسميّ

Pensava que estava em casa dos meus pais no quarto do Tommy com todos aqueles troféus e prémios desportivos.
ظننتُ أنّي.. عدتُ إلى بيت أهلي إلى غرفة تومي

Pensava que estava pronta, mas talvez ainda seja cedo.
ظننتُ أنّي كنت مستعدّة، لكن ربّما ما يزال الوقت مبكّراً.

Achei ter deixado isso claro quando nos mandou, matar o Congressista.
ظننتُ أنّي أوضحتُ ذلك بعدما أمرتنا بقتل عضو الكونغرس.

pensei que conseguia voltar para tua casa antes de ti.
ظننتُ أنّي أستطيع العودة إلى بيتك قبل أن تعود

pensei que ia morrer. Vi a bomba na sua cintura, e pensei...
ظننتُ أنّي قد مِتُّ رأيت القنبلة حول خصره،

Pensei ter visto algo em ti... algo de bom.
وقد ظننتُ أنّي رأيت فيك شيئاً شيئاً طيّباً

Achei que estava bem, que eu ia ficar bem.
أوَتعلمين؟ ظننتُ أنّي كنتُ بخير. أريد فعلاً أن أكون بخير.

Achei que o tinha perdido, mas na verdade foi roubado.
ظننتُ أنّي أضعتُ هذا، لكن إتّضح أنّه سُرق.

Eu Achei que estava preparado. Pelo vistos, não estou.
ظننتُ أنّي مُستعد، لكن بوضوحٍ لستُ كذلك.

- Tive tanto medo. Achei que ia ser despedido ali.
-لقد كنتُ خائفًا بحق و ظننتُ أنّي سأُطرَد في تلك اللحظة

Achei que a confusão tinha acabado.
ظننتُ أنّي انتهيتُ من هذه الفوضى.

E... Pensava que era eu quem ia estar em maus lençóis esta noite.
إعتذاري للجلبة وأنا من ظننتُ أنّي سأكون المُصاب بالعار هذه الليلة

A mulher que eu Pensava que conhecia, que eu amava, é uma ficção.
المرأة التي ظننتُ أنّي اعرفُها ..التي احببتُها كانت محض خيال

Pensava que já tinha visto de tudo.
اللعنة ، ظننتُ أنّي رأيت كل شيء

Eu Pensava que tinha desafiado a profecia.
لقد ظننتُ أنّي سأتحدّى النبوءة.

Achei ter ouvido algo após o telefone cair no chão.
ظننتُ أنّي سمعتُ شيئاً -بعدما سقط الهاتف على الأرض .

pensei que teria alguns minutos antes que me descobrissem.
ظننتُ أنّي سأحظى ببضعة دقائق قبل أن يمسك بي.

pensei que morria com todo o ódio nas minhas veias.
ظننتُ أنّي سأموت وكلّ مقتي يغلي في عروقي.

pensei que ia ter uma vida luxuosa. E... ele insistiu... em vivermos na pobreza... mesmo tendo ele milhões.
ظننتُ أنّي سأعيش في رفاهيّة، ولقد أصرّ على العيش في فقر، رغم إمتلاكه ملايين.