"ظننت ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensei nisso
• Bem me pareceu
• Pensei que

Também pensei nisso, mas encontrei dois precedentes de há um ano.
نعم ظننت ذلك ايضا لكنني وجدت سابقتين من سنة

Sim, pensei nisso, mas a Jenny está empenhada em algo mais simples.
نعم,ظننت ذلك ولكن جيني تريد شيئا أكثر بساطة

Isso, Bem me pareceu.
أجل لقد ظننت ذلك

Bem me pareceu. Não te despediste.
ظننت ذلك فلم تقولي مع السلامه

Não está a perceber, Sr. Agente. Pensei que esse Rei era uma Rainha.
أنت لا تفهم أيها الشرطي، ظننت ذلك الملك ملكة

- Sim, Pensei que iria acontecer, antes que me visse perto de uma bomba de incêndio.
لقد ظننت ذلك قبل أن تراني بالقرب من المواد المشتعلة

Eu sabia, pensei nisso e devia ter dito:
بعدها أذهب وأفعل ماأريد علمت ذلك .. ظننت ذلك ..

Não, também pensei nisso, mas o rapaz que cuida disto disse-me que os turcos fizeram isso durante a ocupação.
لا, أنا ظننت ذلك أيضا ولكن المسؤول عن العناية بالمبنى قال لي : أن الأتراك فعلوا ذلك, خلال الإحتلال

pensei nisso, mas a idade não bate certo.
ظننت ذلك ولكن السن غير مطابق فعلاً

- Também pensei nisso, mas se...
ظننت ذلك في البداية أيضًا، لكن...

Também pensei nisso.
انا ظننت ذلك ايضاً

pensei nisso também.
لقد ظننت ذلك ايضا، ولكن

- Não. - Bem me pareceu.
كلا - لقد ظننت ذلك -

Bem me pareceu.
ظننت ذلك.

Bem me pareceu.
ظننت ذلك

- Bem me pareceu.
ظننت ذلك

Pensei que ias ficar animado por ajudar. Desculpa.
وتوقعـت أنك ستساعـدني فالمعذرة إن ظننت ذلك

Pensei que já estivesse feito. Ainda não lhe perguntaste?
ظننت ذلك قد تم، ألم تسأله ذلك بعد؟

Pensei que fosse, mas é como tapar o Sol com a peneira.
ظننت ذلك أيضاً لكن الأمر أشبه بوضع لصقة جروح على طعنة سكين

Pensei que o júri ia simpatizar-se.
ربما سيجعل لجنة المحلفين اكثر تعاطفا معك ظننت ذلك