"عاطلين عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• desempregados
• desemprego
• sem emprego

Para dar apenas um exemplo, há cerca de cinco milhões de americanos que estão desempregados há pelo menos seis meses.
لإعطاء مثال واحد فقط، هناك حوالي 5 مليون من الأمريكيين الذين كانوا عاطلين عن العمل لمدة ستة أشهر على الأقل.

Na verdade, havia tanta tensão, havia tanta pressão, havia tanto terrorismo, que Rosa Parks e o marido perderam os empregos, e ficaram desempregados e acabaram por ter de se mudarem e afastarem-se do Sul.
في الحقيقة، هناك الكثير من التوتر، هناك الكثير من الضغط، هناك الكثير من الإرهاب، فروزا باركس وزوجها، فقدوا وظائفهم، وأصبحا عاطلين عن العمل وفي الأخير كان عليهما الرحيل والتوجه جنوبًا.

1.700 desempregados entre permanentes e temporários.
1700منهم عاطلين عن العمل إما كلياً أو بشكل مؤقت

-... muitosficarãono desemprego.
صدقوني سيصبح الكثير منكم عاطلين عن العمل.

Se a taxa de criminalidade se mantém baixa, vamos ficar sem emprego.
, إذا معدل الجريمة يستمر بالتوجه جنوبا سنكون عاطلين عن العمل

Sim! É isso mesmo! Estão desempregados, enquanto o trabalhador branco enche a barriga.
عاطلين عن العمل وبالجه الثانيه البيض العماله يشتغلون معززين مكرمين

O sono dela, ignorou como heróis de trabalho ficaram desempregados.
لقد تجاهل نومها كيف أصبح أبطال العمل عاطلين عن العمل لقد تجاهل نومها كيف أصبح أبطال العمل عاطلين عن العمل

Parece que não a podem pagar, já que estão desempregados.
يبدو أنكم لا تستطيعون تحمل تكاليفة بما أنكم الأن عاطلين عن العمل

Queres voltar para lá e dizer à directora Dugan que nenhum de nós pode falar porque somos dois desempregados falhados?
و تخبر المديرة دوغان بذلك و لا أحد مننا يستطيع التحدث لأننا عاطلين عن العمل ؟ مهلا , مهلاً

Espere, estaríamos a criar desempregados se isso acontecer
انتظر هل سنكون عاطلين عن العمل إذا حدث هذا

Essas pessoas eram ciganos desempregados quando o meu marido os contratou.
هؤلاء الناس كانوا مجرد غجر عاطلين عن العمل عندما قام زوجي بتوظيفهم.

Reparem: Havia 748 graduados haitianos em 2012, quando surgiu a cólera. Quase metade trabalhava no setor de saúde pública, mas um quarto deles estavam desempregados e 110 já tinham saído do Haiti.
لنلقي نظرة: 748 هايتي تخرجوا في 2012، عندما حلّت الكوليرا، تقريبا نصفهم عملوا في قسم الصحة العامة لكن ربعهم عاطلين عن العمل، و 110 غادروا هاييتي تماماً.

Há três milhões e meio de desempregados.
هناك ثلاث ملايين ونصف عاطلين عن العمل

Kevin, é uma ideia simpática, mas estamos ambos desempregados.
كيفين " إنها فكرة رائعة " لكن كلينا عاطلين عن العمل

Bem... a Cate e eu estamos ambos desempregados, por isso...
حسناً , انا وكايت عاطلين عن العمل لذاا

Só estou a dizer que as pessoas deviam confiar em si mais num sistema que agita devedores desempregados e provê valores dúbios.
أنا أقول فقط أن على الناس أن يثقوا بأنفسهم أكثر من ثقتهم بنظام عادَةً ما ينتهي حال المدنيين به إلى عاطلين عن العمل ويوَفر قيمة مشكوك بها

dar emprego aos dez milhões de americanos desempregados.
"توظيف 10 ملايين مواطن أميركي عاطلين عن العمل"

Se as coisas não derem uma volta vamos todos para o desemprego.
حسنا، ما لم تتخذ الأمور منحى أخر فنحن جميعا سنكون عاطلين عن العمل

Se não o apanharmos rapidamente, vamos todos para o desemprego.
إن لم تنقض على ذلك الرجل قريباً سنصبح عاطلين عن العمل

O que é ótimo para os psicanalistas, pois, de contrário, ficariam sem emprego.
وهذا خبر رائع للمحللين النفسيين وإلّا لكانوا عاطلين عن العمل,

Se a minha família descobrisse, ficaríamos ambos sem emprego.
إذاإكتشفتعائلتيقصتنا، فسنكون عاطلين عن العمل