"عباءة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma capa
• manto
• robe
• túnica
• roupão
• vestes

Ela anda em casa com uma capa de Chamas, que ela própria fez.
تتجول داخل المنزل مرتدية عباءة باللهب قامت بصناعتها وحدها.

Não podes lançar calúnias acerca de alguém, só por usar uma capa.
لا يمكنك أن تعامل أحداً بتفرقة، لمجرد أنه يرتدي عباءة.

Entrava no quarto dela de noite com uma capa preta.
وقال انه جاء إلى غرفتها في الليل يرتدي عباءة سوداء.

O impacto foi tão sério que arrancou parte do manto da Terra.
كان التأثير شديد جدا، لدرجة أنه فصل جزء من عباءة الأرض

Hoje, eu visto o manto. Agora nunca hei-de comer esses brócolos.
اليوم، أرتدي عباءة المتنمر. و الآن لن أتناول ذاك القرنبيط.

Estive durante 20 minutos a falar com um robe antes de me ter apercebido que não estavas dentro dele.
كُنْتُ أَتكلّمُ مع عباءة ل20 دقيقةِ قَبْلَ أَنْ أدركتُ بأنّك لم تكن فيها

Em batalha, usava uma túnica vermelha para se distinguir dos soldados.
خلال المعركة , أرتدى "قيصـر" عباءة حمراء لتميزه عن رجاله

Usava um capacete dourado e uma capa que até lhe ficava bem.
قابلت أحدهم، كان يرتدي خوذة ذهبية وعباءةً، وكانت عباءة جميلة في الواقع.

"Recuso-me a enterrar mais uma capa com orelhas pontiagudas"
أنا لا ستعمل دفن عباءة النايلون آخر مع آذان مدبب

Ele é muito fixe. Trepa paredes e usa uma capa.
كلا، إنه رائع للغاية ويتسلق الجدران ويرتدي عباءة

Até lhe arranjei um novo par de óculos para um disfarce no caso dele querer colocar uma capa e ajudar as pessoas da mesma forma que eu.
حتى أنني أحضرت له نظارات جديدة لأجل التنكر في حالة إن أراد إرتداء عباءة ومساعدة الناس مثلي

Na prática, isso significou que ele passou anos a vaguear pelas cidades gregas só com uma capa, um bordão e uma mochila, ao ar livre, todo o ano, renunciando à tecnologia, aos banhos e aos alimentos cozinhados.
عملياً، يعني أنه قضى سنواتٍ يجوب المدن الإغريقية بدون شيء سوى: عباءة وعصا وحقيبة على ظهره. في الهواء الطلق على مدار السنة، امتنع عن التقنية والحمامات والطعام المطبوخ.

O pai usa uma capa de prata e um capacete dourado... e sua lança brilha como ouro no sol.
، عباءة أبى من الحرير ... عصاتهمن الذهب ورمحه يبرق مثل الذهب... فى الشمس

Uma é que tens um manto protector ao teu redor.
واحدة أنه لديك عباءة واقية حولك. إنها تسمح لك

Foi como se não me conseguissem ver, como se um manto de invisibilidade me estivesse a cobrir.
كما لو أنهم لم يعودوا يروني بعد الآن، أو كما لو أنني متخفية تحت عباءة للتخفي.

Não, elas sobrevivem usando um manto de invisibilidade digno de Harry Potter.
كلا، يتمكنون من الصمود على قيد الحياة بارتدائهم عباءة خفية تليق بى هارى بوتر.

Pior, a nossa profissão envolveu as leis num manto de complexidade.
والأسوأ، أن مهنتنا أضفت على القانون عباءة االتعقيد.

Mas, mais do que isso o manto da vida deveria servir como um fato bem talhado,
و لكن الأكثر من ذلك فـ عباءة الحياة يجب أن تناسب تماماً مثل البدلة مضبوطة القياس

Acho que é altura de pôr, outra vez, o velho manto do papá.
أعتقد أنه حان الوقت لإستخدام عباءة أبي القديمة

- um homem usando um robe simples com uma tijela de esmolas diante dele.
رجل يرتدي عباءة بسيطة يتسول حاملا طاسه

Talvez agora permita-me que lhe traga uma túnica limpa.
ربما الأن , يمكنك أن تسمح لي أن أحضر لك عباءة نظيفة

É um hábito perigoso ter o dedo no gatilho de uma arma carregada no bolso do roupão.
إنها عادة خطيرة أن تحمّل سلاح صغير بذخيرة في جيب عباءة

Tiro as vestes reais e visto trapos velhos.
تغير ملابسى الملكية إلى عباءة بائع متجول