"عبر النافذة" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela janela
• através da janela
• à janela
• uma janela

Este é o meu jogo preferido com aviões; Quando vamos num avião e olhamos pela janela vemos o horizonte.
وهذه لعبتي المفضلة في الطائرات: عندما تكونون في طائرة وتنظرون إلى الخارج عبر النافذة ، ترون الأفق.

Tens que sair pela janela e chamar a polícia!
يجب أن تتسلقي عبر النافذة للخارج وتستدعي الشرطة

Então vim para casa, tentei entrar pela janela, estava fechada.
إذاً جئت للمنزل محاولاً التسلق عبر النافذة لكنها مغلقة

Não posso tirar as mãos do controle, por isso preciso que alguém atire o acelerador pela janela.
لا يمكنني إبعاد يديّ عن جهاز التحكم، لذا سأحتاج لأن يرمي أحدكما المسرع عبر النافذة.

A bordo da Colonial One eu estava cansada de olhar as estrelas através da janela.
بالرجوع إلى المستعمرة الأولى لقد نشأت متعبة جدا بسبب النظر إلى النجوم عبر النافذة

Vou entrar pela janela e prender o cabo na cintura.
إذاً سأقحم الحبل عبر النافذة وستربطه أنت حول خصرك.

Olhei pela janela essamanhã, vi a chuva, e de repente me decidi!
نظرت عبر النافذة هذا الصباح، رأيت المطر و عدلت عن رأيي. ببساطة.

Vou entrar pela janela e abrir a porta.
سأدخل عبر النافذة وأفتح لكم الباب الأمامي

Arranco esta geringonça, e enfio-a pela janela, e eu e o Cheswick atravessamos o átrio, vamos a um bar da cidade, molhamos o bico, e vemos o jogo.
سوف اخذ هذا الشيء اللعين و ارميه عبر النافذة و انا و شيزويك سوف نخرج عبر الفتحة الي وسط المدينة,نجلس في الحانة و نبلل شفاهنا

Mas porque tentou entrar pela janela, podendo entrar pela porta?
لكن لماذا لم تكن خطتك عبر النافذة لربما هو يهرب من الباب؟

E ela olhou pela janela e viu um homem e uma mulher com dois miúdos, e o homem tinha um dos miúdos nos ombros.
وهي نظرت عبر النافذة ورأت رجل وإمرأة مع طفلين صغيرين، وكان الرجل يحمل أحد الطفلين على كتفيه

Darei um sinal de luz pela janela.
ثم سأبعث إليك اشارة بضوء كشاف عبر النافذة.

Mas a Lady Clarke disse-nos que a viu pela janela, nesse dia, a falar com um estranho, no jardim.
أنها رأتكِ عبر النافذة في ذلك اليوم تتحدثين مع غريب، في الحديقة

Apanhei-o às 10:48 a passar pela janela Norte.
وجدته في تمام 10.48 عبر النافذة الشمالية

Não posso, senão, ela verá que estive a espreitar pela janela.
لا أستطيع سوف تعلم أنني كنت أنظر عبر النافذة

Portanto mantinha-me a olhar pela janela para a rua, e eu vía este gato em busca de restos.
لذا كنت احدّق عبر النافذة في الزقاق و رأيت هذا القطّ يبحث في الزبالة

Estás a ver a lista da DGA ou estás a olhar pela janela para a fila em frente à merda da loja de biscoitos com cobertura?
هل تنظر لقائمة النقابة أم تحدق عبر النافذة لطابور الناس أمام المخبزة؟

Ela está parada a olhar pela janela como se fosse uma estátua zombie robot.
تنظر عبر النافذة الامامية كما لو كانت شبح او تمثال لرجل آلي

Fomos ao hospital e ela estava lá sentada, a olhar pela janela.
ذهبنا إلى المستشفى و كانت جالسة هناك تُحدّق عبر النافذة

Bem, nós encontramos fita do seu vestido que provam que entrou na sua casa uma vez através da janela.
لقد وجدنا شريط من ثوبك يثبت بأنك دخلت منزله ثانيةً , عبر النافذة

Parece que ele veio pelas traseiras e atirou um cocktail através da janela.
يبدو انه اتى من الخلف و رمى خليطا عبر النافذة

Por isso durante o intervalo vem à janela e assim vemo-nos e dizemos olá.
لذا أنظري عبر النافذة في الإستراحة، وسنقوم بالتلويح لبعض

Os compulsivos-obsessivos não ficam só a olhar através de uma janela.
مريض الاستحواذ الالزامي لا يجلس هناك فقط ينظر عبر النافذة