"عجله" - Translation from Arabic to Portuguese

• pressa

A minha irmã estava com muita pressa quando te deixou aqui.
اختي كانت على عجله كبيرة من امرها عندما تركتك هنا

Estou com pressa e estou entalada.
أنا فى عجله من أمرى ولا أستطيع التزحزح أتريدين منى أن أحرك سيارتكِ ؟

Está com alguma pressa? Não.
هل انت فى عجله من امرك للذهاب الى مكان ما ؟

Se estás com pressa, podes viajar em campo aberto.
إذا كنت فى عجله من آمرك يمكنك السفر عبر البلده

Está com grande pressa de chegar a qualquer lado.
ذاهبه الى مكان ما فى عجله من امرها

Estávamos com pressa. Fomos correndo até à porta de embarque.
كنا في عجله من امرنا ركضا بسرعه طول الوقت للبوابه

Certo. Está ai o porque de você estar com tanta pressa para ir para a Costa Rica.
صحيح بدليل ان على عجله للذهاب الى كوستاريكا

Se nos dá licença, Prof. Miller, estamos com alguma pressa.
معذره يا بروفيسور "ميلر" ولكننا فى عجله من امرنا

Ela saiu com pressa ou foi forçada a isso.
إما أن غادرت في عجله من أمرها أو أجبرت على هذا

Eu só, estou com pressa e, o irmão do meu namorado está novamente na sala do director, e ele, não está aqui, de novo.
أنا فقط , كنت على عجله من أمري شقيق صديقي الصغير في مكتب الرئيس ثانيه

Eu só... eu estou com pressa, e... o irmãozinho do meu namorado está outra vez no gabinete da directora, e ele... não está aqui... de novo.
أنا فقط , كنت على عجله من أمري شقيق صديقي الصغير في مكتب الرئيس ثانيه

E depois... Bebé, tens de descer daí. A mamã tem pressa.
..وعندها عزيزي ، عليك ان تأتي الآن أمك في عجله من أمرها

Se tens assim tanta pressa em regressar a tua propriedade para definhares por que não acordamos que o pântano pertence à Suécia?
إن كنت في عجله من أمرك لكي تعود علينا فقط أن نتفق إن المستنقع يعود لسويد

Se estão com pressa, posso acelerar.
إذا كُنتم على عجله , يمكنني وضع مُستعجل عليه

Esta madeira é recente. Quem tapou isto, fê-lo à pressa.
هذا الخشب جيد, مهما كان من اغلقه فقد كان في عجله من امره

Ele não me disse nada, mas estava com pressa para sair.
أوه, أنه لم يذكر شيئ كهذا لى ولكن مجدداً لقد كان على عجله من أمره لكى يخرج من هنا

Com pressa.
على عجله من أمره.لدى ساعه واحده فقط قبل المناوبه الثانيه

Nesse caso, não há grande pressa para se fazer nada.
فى كلتا الحالتين ، ليس هنالك أى عجله لفعل أي شىء.

Que combina com as esferas do vaso junto à janela, sugerindo que alguém o derrubou e depois tentou consertar tudo à pressa.
بمطابقة الخرز فى الوعاء القريب من النافذة نجد أنه شخصا ما أوقعها ارضًا وقاموا بجمعها مجددا ولكن كانوا فى عجله من امرهم

Tenho pressa, por isso, por favor...
- إنني على عجله من امري سيد " آلين " , لذا ان كنت لا تمانع