"عرفنا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sabemos que
• soubemos que
• sabiamos que
• descobrimos que
• sabíamos que

Muito bem, agora Sabemos que és alérgico a couve-flor.
حسناً ، الآن عرفنا أن لديك حساسية للقنبيط

Ao seguir o olhar do bebé, Sabemos que os recém-nascidos apenas com um dia reparam e reagem às mudanças na ordem.
وبتتبع نظرة الرضيع، عرفنا أن حديثي الولادة مثلهم مثل الكبار يمكنهم الملاحظة والاستجابة لا خلل في الترتيب.

Como Sabemos que estes benefícios são exclusivos da música, e não existem no desporto ou na pintura?
إذًا كيف عرفنا أن هذه الفوائد تأتي حصرًا من الموسيقى؟ لما لا نقول الرياضة أو الرسم؟

Quando vimos esta imagem a 10 de Setembro soubemos que a máquina trabalhava, o que é um enorme triunfo.
بصيغة أخرى، حين رأينا تلك الصورة في 10 سبتمبر عرفنا أن الآلة تعمل وذلك انتصار كبير

Nós sabiamos que a descoberta inconveniente iria voltar-se mais cedo ou mais tarde.
لقد عرفنا أن هذا الاكتشاف الغير مُريح سيُكشف للملأ عاجلاً أم آجلاً.

Quando descobrimos que o Olly estava morto, senti-me aliviada.
,عندما عرفنا أن اولي ميت في الحقيقة لقد شعرت بارتياح

Logo de início sabíamos que eram boas maçãs.
وهكذا وفي اليوم الأول، عرفنا أن ما لدينا هو تفاح سليم.

Sabemos que as máquinas usam transmissores de ondas curtas para comunicarem.
لقد عرفنا أن الآلات تستخدم أجهزة إرسال ذات موجات قصيرة للاتصال فيما بينها

Sabemos que as miúdas mentiram sobre a biblioteca.
لقد عرفنا أن الفتيات كانوا يكذبون بخصوص المكتبة

Quando Sabemos que o teste é positivo, temos que avaliar a plausibilidade de duas explicações opostas.
ماذا ينبغي علينا فعله، بمجرد أن عرفنا أن الإختبار إيجابي هو تقييم المعقول ظاهرياً، أو الإحتمال، لأثنين من التفسيرات المتعارضة.

Sabemos que Monsieur Ackroyd estava vivo às 21:30, porque foi a essa hora que o Sr. Raymond o ouviu a falar.
لقد عرفنا أن السيد "روجر آكرويد" كان على قيد الحياة في التاسعة و النصف و ذلك بسبب أن السيد "رايموند" سمعه و هو يتحدث

Então, Sabemos que a garrafa é de Bedford Creek.
إذاً عرفنا أن الزجاجة كانت من (زجاجات (بيدفوركريك

Bem, agora que Sabemos que não sou eu, talvez o próximo miserável na sua lista seja o mesmo sacana que incendiou a minha quinta.
حسناً ، الآن لقد عرفنا أن الفاعل ليس أنــا ربما الأوغاد الآخرين الذين بقائمتك يكونوا هم نفسهم الأوغاد الذين أحرقوا مزرعتي

Então, se Sabemos que a PSPT é devida a memórias mal adaptadas, poderemos usar esse conhecimento para melhorar o tratamento em novos pacientes com PSPT?
بعد أن عرفنا أن الـPTSD يتعلّق بسوء التكيف في الذاكرة مع المواقف، هل نستطيع استخدام هذه المعلومات لتحسين نتائج علاجنا للمرضى المصابين بالـPTSD؟

Então já Sabemos que não é um problema físico.
-إذاً فنحن عرفنا أن الأمر ليس عضوي

Sabemos que foram duas pessoas.
عرفنا أن هناك شخصين متورطين

- A partir do estudo sobre o templo, soubemos que os Goa'uid nunca sofreram de doenças.
و من خلال دراستنا للمعبد عرفنا أن الجواؤلد لا يعانون من المرض

Sempre soubemos que este dia poderia chegar. Era este o plano.
لطالما عرفنا أن هذا اليوم سيأتي وهذه كانت الخطة

Chamámos a SWAT assim que soubemos que poderia haver um refém.
طلبنا العمليات الخاصة ...حالما عرفنا أن هناك ربما ...حالة إحتجاز رهائن

sabiamos que era por causa disso.
لطالما عرفنا أن هذا هو السبب، لا بأس

Nós sabiamos que ia chegar a isto.
-كلانا عرفنا أن الأمر سيصل لهذا

Ao almoço descobrimos que toda a coligação está a recuar.
خلال الغداء عرفنا أن التحالف بالكامل يتفكك

Mas descobrimos que a maior parte estava morta.
ولكن عرفنا أن أكثر الأشياء هنا قد ماتت

Nós sabíamos que iria acontecer mais tarde ou mais cedo.
أجل ، حسناً ، نحن عرفنا .. أن هذا سيحدث في النهاية