"عقاباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• castigo
• punição
• castigar
• punido
• castigada

Na altura pensou que esse podia ser um castigo severo?
هل كنت تعتقد حينها أن هذا سيكون عقاباً قاسيّاً

Mantê-lo vivo será pior do que qualquer castigo que lhe demos.
ابقاؤه حياً سيكون عقاباً أسوء من أي عقاب آخر سيناله

Terá sido castigo suficiente por tentares matar a minha amada?
أتساءل إن كان عقاباً كافياً لمحاولتك قتل من احبها؟

Considera uma punição por não rotulares bem os medicamentos.
اعتبريه عقاباً لعدم وضع لواصق مناسبه على ادويتك

Que seja a maior punição que você poderia imaginar.
ستكون عقاباً أعظم بكثير من أي عقابٍ بإمكانكم أن تنزلوه علي

Já sei como vamos castigar o miúdo. Primeiro, está de castigo. Nada de sair de casa, nem mesmo para a escola.
قررت عقاباً للفتى ، أولاً إنه محروم، لن يبرح المنزل حتى لو للمدرسة

Que podias passar por esta vida... sem ser punido por isso?
أنك يمكنك أن تنجو من ذلك؟ دون أن تنال عقاباً على ذلك؟

Portou-se muito mal, e tem que ser castigada.
إنها شقية و يجب أَن تنال عقاباً

Rapaz, isto merece o maior castigo que alguma vez te dei, E desta vez, não te vais safar!
حسناً يا ولد ، هذا الأمر يتطلب عقاباً كبيراً ، وهذه المرة سأجعلك تفعله

Como é que esta sentença poderá ser castigo suficiente?
كيف يكون الحكم عليه بتدريس طلاب المدرسة العليا عقاباً كافياً ؟

Até nesta cidade, isso é um castigo cruel e invulgar.
حتى في هذه المدينة يشكّل ذلك عقاباً قاسياً وغير اعتيادي

Isto é tão divertido. Não acredito que a mãe pense que estar aqui seja um castigo.
هذا ممتع, لا أصدق أن والدتي تعتبر هذا عقاباً

Fico feliz que o designaram para o caso, mesmo sendo um castigo.
حصلت على هذا الإنطباع, أنا سعيدة لأنه عيّن على هذه القضية حتى لو كانت عقاباً

Mal parece um castigo para o rapaz do Quénia.
لا يبدو عقاباً قاسياً للشاب القادم من "كينيا"

Bolo de chocolate é um castigo ao Dani pelo seu pequeno delito
كيك الغابة السوداء , لداني عقاباً له لإجل حماقته القليلة

Mas foi mais uma punição por não ter respeitado a lei e deixado a Floresta Negra.
ولكن في الحقيقة كان عقاباً بسبب خرق القانون وترك الغابة المظلمة

A situação do teu irmão é punição suficiente, mas... não te posso deixar ir embora sem um pequeno presente de despedida.
.. إنّ حالة شقيقك تعتبر عقاباً كافياً لكن لا يمكنني السماح لك بالرحيل

Poderá ser uma punição pelo pecado da escravatura?
يمكن أن يكون عقاباً لذنب العبودية ؟

Perfeitamente justo se é para castigar um snob.
عادلاً تماماً,لو كان عقاباً لشخص متكبر

Eu serei punido, não?
أليس هذا عقاباً لي