"علىَّ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho de
• devia

Irmão Ministro, tenho de ser honesto contigo.
أخي الداعية, علىَّ أن أقول لك ما سأقوله بالتدريج

Acho que tenho de te agradecer por isso.
أعتقد أنه علىَّ أن أشكرك فالفضل يعود لك فى ذلك

tenho de ir lidar com aquela cena toda do "sou tua mãe" da Peyton.
علىَّ أن أذهب لأتفق على مكان إقامتى و أمثل دور الفتاة الناضجة

devia ter descoberto o Islão aos 15, porque sou fraco às mulheres.
كان علىَّ أن أكون مسلم عند الخمسين من العمر لأننى ضعيف أمام النساء

devia juntar-me a ti, com a noite que estou a ter.
، يتوجب علىَّ أن أنضم لك فى هذا نتيجة لتلك لليلة التى أقضيها

Também tenho de mudar o cadeado da escola?
هل علىَّ أن أغير أقفال المدرسة هى الأخرى الآن ؟

tenho de deixar o meu bom senso à entrada, ou não podemos ser amigas?
يجب علىَّ أن أترك حاستي عند الباب أو أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء؟

Devias deixar-me perguntar, tenho de aprender.
من المفترض أن تسمح لي بالأسئلة ويجب علىَّ أن أتعلم

Laura, eu não vou a parte nenhuma. tenho de ir para casa.
...ـ أعرف بالضبط ما الذى يحدث ـ علىَّ أن أعود إلى البيت , إن الوقت متأخر

tenho de te guardar e isso é serviço de secretariado.
من المفترض علىَّ أن أحميك ---ـ بجانب أن ذلك العمل للسكرتيريين ـ إذهب إلى ذلك الهاتف

tenho de voltar ao Latim no Outono.
علىَّ أن أعيد دراسة اللاتينية فى الخريف

tenho de ir buscar o barril da cerveja. Sim, eu também tenho de ir embora.
علىَّ أن أذهب لأحضر برميل الجعة - نعم ، حسناً ، و أنا أيضاً علىَّ أن أذهب -

tenho de inverter a proporção.
بالطبع ، كان علىَّ أن أعكس النسبة

tenho de começar a lidar com isto.
علىَّ أن أبدأ في التعامل مع هذا.

- E o cinema? tenho de falar contigo, Camille.
علىَّ أن أتحدث معكِ، يا كاميل

tenho de ir à casa de banho.
ـ علىَّ أن أنتعش ـ حسنا ً

tenho de ir pagar a um tipo...
علىَّ أن أدفع مال لذلك الرجل

devia saber que não consegues ser honesto.
كان من الواجب علىَّ أن أعرف أنه لا يمكنك أن تكون صادقاً

Portanto, devia fazer uns vestidos para se alguém quiser comprar.
لذا ، فأعتقد أنه علىَّ أن أحيك بعض الفساتين فى حالة إذا أراد أحدهم أن يشترى واحداً

Porque é que devia colocá-los à tua disposição?
لدى مصادرى لكن لم علىَّ أن أضعهم تحت تصرفك ؟