"على افتراض أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Presumindo que
• assumindo que

BG: Presumindo que os sobreviventes não se assustem com a forma disto.
برونو خيوساني: طبعا، على افتراض أن لا يخاف الناجون من شكله

Adorava entrar numa das tuas peças, Presumindo que vou querer voltar a representar.
أحب أن اقوم بالأداء في واحدة من مسرحياتك على افتراض أن أريد أُمثٍّل مرة أخرى بعد هذه الليلة

Presumindo que este homem esfaqueou Todd Branson, o que o matou?
لذلك، على افتراض أن هذا هو الرجل الذي طعن تود برانسون، ما قتل هذا الرجل؟

Presumindo que a minha saúde não se detiore, à medida que envelheço.
على افتراض أن صحتي لن تتدهور بينما أتقدم بالسن

Diria que tinhas um futuro brilhante pela frente. assumindo que tens futuro.
كنت سأقول أن أمامك مستقبل مشرق على افتراض أن لديك مستقبل

Até esta noite, Presumindo que o gabinete da Secª de Estado está aberto ao Domingo.
الليلة على افتراض أن مكتب وزيرة الخارجية سيكون مفتوحاً الأحد

1 minuto e 50 segundos. Presumindo que esta coisa é precisa.
.دقيقة و50 ثانية .على افتراض أن هذا الشيء دقيق

Presumindo que isto não era um lote novo de sarin, onde se pode arranjar isso já feito?
على افتراض أن هذا لم يكن, دفعة جديدة من السايرين هل يمكن أن نجد هذا الشىء مسبق الصنع

É um extraterrestre famoso, provavelmente é irmão dela, Presumindo que as cápsulas deles se dividem assim.
مغني معروف بغرابة أطواره، ربما يكون شقيقها، على افتراض أن المخلوقات الفضائية تتكاثر مثلنا.

Presumindo que tudo o que dizes seja verdade, como é que o biologicamente superior Homo novus irá trabalhar, amanhã?
حسنا على افتراض أن كل ما تقوله صحيح كيف سيذهب هذا "الإنسان المتطور" جينيا

Procura algo vermelho... bom, Presumindo que o aparelho está mesmo aqui.
ابحث عن أي شيء أحمر... حسنا، على افتراض أن الجهاز هو في الواقع هنا.

Presumindo que a conta esteja em seu nome.
على افتراض أن الحساب باسمك

Presumindo que Mrs Tobin era o alvo, o bombista sabia o que fazia.
على افتراض أن السيدة (توبن) كانت المستهدفة المفجر كان يعرف ما يقوم به

Presumindo que isso é verdade.
على افتراض أن ادعاءك صحيح

Presumindo que é verdade e que eu apresento uma moção para a produção das escutas, o que estiver nas gravações será conhecido.
حسناً... على افتراض أن هذا صحيح, and I file a motion to compel production of the tapes,

Presumindo que o secretário não sobreviveria?
على افتراض أن الوزير (هيللر) لن ينجو؟

assumindo que o míssil viaja a 900 km/h, estará nesta linha de segmento de 45 km.
على افتراض أن الصاروخ يسافر بسرعة 600 ميل في الساعة فلابد أنه على بعد 30 ميل.