"على الأقل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao menos
• pelo menos

Podes ao menos preocupar-te com não fazer com que me matem?
أيمكنك على الأقل أن تكترث في عدم التسبب في مقتلي؟

Posso ao menos comer à frente da televisão? - Sim.
هل بأمكاني على الأقل أن آكل أمام التلفاز ؟

ao menos diz-me o que queres de prenda no teu aniversário. Não.
حسنا، يمكنك على الأقل أن تقول لي ما تريد لعيد ميلادك؟

Bom. Farto-me de fazer despesa aqui. Devia ao menos saber o seu nome.
حسناً، لقد أسرفت الكثير من المال هنا، يجب على الأقل أن اعرف اسمك

pelo menos poderiam poupar este espetáculo à minha esposa.
يمكنك على الأقل أن تجنب زوجتي هذا المنظر.

Não quer ao menos ler o dossier e ver se encontra algo... constitucional?
إلا تريد على الأقل أن تقرأة الدعوة .. لكي تتمكن من العثور على شيئاً دستورياً؟

Podes ao menos dar uma olhadela na cicatriz e dar-me a tua opinião médica?
الآن ، يمكنكى على الأقل أن تلقى نظرة على الندبة و تعطينى رأيك الطبى ؟

Não pode, ao menos, deixár-me lá perto?
هل يمكنك على الأقل أن تقلني لأقرب مكان للوطن

Podias ao menos ter a decência de dizer quem me anda a difamar.
بوسعك على الأقل أن تخبريني بأسم من يذكرني بالسوء حتى أحظى بالفرصة لمواجهته

Posso ao menos dar-te um beijo de boas noites?
هل أستطيع على الأقل أن أعطيكِ قبلة الليلة السعيدة؟

Posso ao menos dar-lhe também o xaile?
هل أستطيع على الأقل أن آخذ لها شيئا آخر ؟

Podes ao menos dar-nos álcool etílico para as feridas?
هل يمكنك على الأقل أن تدلك جروحنا ببعض الكحول؟

Posso ao menos saber o nome do meu campeão?
حسنا، هل يمكنني على الأقل أن أعرف اسم البطل الذي أنقذني؟

Bem, ao menos pensaste se os personagens foram bem desenvolvidos?
هو لديه الإذن لينام بالأعلى حسنا, هل تعتقد على الأقل أن

E depois pensei que me podia livrar do Henry... e ao menos manter o status quo.
ومن ثم اعتقدت أنه باستطاعتي التخلص من هنري أو على الأقل أن يبقى كل شيء كما هو

Posso ao menos ter um abraço de despedida?
حسناً , هل يمكنني على الأقل أن أحصل على عناق الوداع ؟

Podias ao menos passar por lá por solidariedade.
حسناً، يمكنك على الأقل أن تمر وتبدي بعض التضامن

Não podem ao menos deixar-me morrer em paz?
ألا يمكنك على الأقل أن تدعيني أموت ليس بسلام ؟

pelo menos, podias ser o 1 º quarterback de reserva.
هل ستبدأ؟ يمكنك على الأقل أن تكون لاعب أساسي

Podias pelo menos ter tentado dar-te bem com o meu pai.
كان يمكنك أن تحاول على الأقل أن تتعايش مع والدي