"على جسر" - Translation from Arabic to Portuguese

• na ponte
• numa ponte
• da ponte
• pela Ponte
• uma ponte ou

Vamos ver este exemplo, de Londres, de março de 2017. Um "tweet" que circulou amplamente na sequência de um incidente terrorista na ponte de Westminster.
لنأخذ هذا المثال من لندن، في مارس 2017، تغريدة انتشرت على نطاق واسع في أعقاب حادث إرهابي وقع على جسر وستمنستر.

A campainha fica na ponte da Wells Street, a seis quarteirões daqui.
هذا الجرس يتواجد على جسر ويل ستريت علي بعد 6 بنايات من هنا

O Carro Sra. Wong está agora na ponte de Wanchai, a ir para o ministério da marinha.
سيارة السّيدةِ وونج الآن على جسر وانتشاي،ذِاهبة نحو العمادةِ.

imagina, cometer suicídio, e abandonar o carro numa ponte.
ارتكبت جريمة إنتحار ، هُجرت سيارتها على جسر

Para ser cremado e as cinzas atiradas da ponte Roseman.
أن يحرق جثمانه ويرمى رماده من على جسر روزمان

Então foi o presidente que o fez pôr tanques na ponte de Brooklyn?
لذا جعلك الرئيس تضع الدبابات على جسر بروكلين

Estamos na ponte da Rua 59, em direcção à cidade.
نحن على جسر الشارع 59 متجهين نحو المدينة

Até estarmos à salvo na ponte do rio Hudson pegaremos a barca que cruza o Hudson continuaremos pelas estradas secundárias por Connecticut, até chegar em Boston.
حتى نعثر على جسر أو عبّارة ثم سنعبر إلى هدسون و من ثم سأسلك الطرق الخلفية عبر ولاية كونكتيكت وصولاً إلى بوسطن

Já te esqueceste do nosso acidentezinho na ponte, há 5 anos atrás?
هل نسيت حادثتنا على جسر لويب منذ خمسة سنوات؟

na ponte de Brooklyn, a meio caminho das duas casas.
- على جسر بروكلن - منتصف الطريق بين بيوتنا

As partes delas colocadas na ponte Oresund. É alguém que nos quer dizer qualquer coisa.
تم وضعهما معاً على جسر أوريسند شخصاً ما يريد إيصال رسالة

As partes delas foram deixadas na ponte Oresund. Estão a quer dizer-nos alguma coisa.
تم وضعهما معاً على جسر أوريسند شخصاً ما يريد إيصال رسالة

na ponte de Avignon dançámos, dançámos
على جسر أفينيون رقصنا جميعا هناك، رقصنا جميعا هناك

na ponte de Avignon dançámos à roda
على جسر أفينيون رقصنا جميعا هناك على شكل حلقة

Uma no Parque Leopold, outra na ponte Sczechenyi.
واحد في ليوبولد بارك، واحد على جسر سيشجيني.

Esteve na ponte das Américas na noite passada?
هل كنت على جسر الأمريكيتيّن ليلة البارحة؟

Houve um batimento e fuga na ponte das Américas a 10 de Fevereiro de 2007.
كان هناك اصدام وفرار على جسر الأمريكيتين، فبراير العاشر، 2007.

Desta vez, está numa ponte por cima da linha do elétrico quando se aproxima o elétrico descontrolado.
على غرار الحالة السابقة، أنت تقف الآن على جسر فوق مسار السكة الحديد عندما تقترب العربة بسرعتها الفائقة.

Estou a ver-te numa ponte do Danúbio. Gostava de falar contigo.
آه، مدينة الكاتدرائيات نعم، وأنا أراك هناك بالفعل على جسر نهر الدانوب، يافتي

Alguns dias depois, Tyler saltou da ponte George Washington para a morte.
بعد بضعة أيام قفز تايلر من على جسر جورج واشنطن إلى حتفه.

E disse que andariam pela Ponte dos Suspiros juntos.
""وانت قلت انكم تمشون ""على جسر التنهدات سويآ نعم.

Digamos que o seu marido se embebeda. Não seria surpresa que tivesse caído de uma ponte ou algo do género.
فلنقل أن زوجها ثمِل، لا مفاجأة في ذلك، فيسقط من على جسر