"على قمّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• no topo
• no cimo

Com os olhos no topo da cabeça, os saltadores do lodo localizam amigos e inimigos.
بالأعين المستقرّة على قمّة رؤوسهم، ينتبه ربّـان الطين للصّديق والعدوّ.

Para reclamarmos o nosso legítimo lugar no topo da cadeia alimentar.
لنطالب بمكاننا المُستحقّ على قمّة سلسلة الغذاء.

A notícia má: três homens morreram ontem a trabalhar no topo da muralha.
الخبر السيّئ هو موت ثلاثة عمّال البارحة أثناء عملهم على قمّة الجدار

Não esqueçamos quem está no cimo da lista de pessoas a salvar.
دعينا لا ننسى من غيرهم مُدرج على قمّة قائمة البحث والإنقاذ.

Mantém a ferida aberta e continua a fazer pressão no cimo da perna.
أجعل الجرح مفتوحا استمرّ بالضغط على قمّة الساق

Exato, vejam onde eles estão, no cimo de uma montanha.
-نعم، أنظروا أين هما، على قمّة جبل

- A boa notícia é, tenho três vagas abertas de emprego no topo da muralha.
الخبر الطيّب هو وجود ثلاثة شواغر للعمل على قمّة الجدار

Art, no cartaz da frente, asseguramo-nos que o seu nome estava no topo.
وبالمناسبة، إنّك تلاحظ أنّنا وضعنا اسمك على قمّة اللّافتة الأماميّة

Ei, matraca, estão umas crianças ali mesmo no topo da fogueira de pneus.
مهلا أيها الثرثاران، هناك طفلان على قمّة العجلات التي تحترق

A cereja no topo do Sundae da negação.
الكرز الموجود على قمّة بوظة الإنكار.

Estou quase no topo do --
أنا تقريبًا على قمّة ال

O dia de hoje está no topo da parede do bizarro da Chloe.
اليوم بالكاد على قمّة حائط (كلوي) للغرائب.

Ele disse que se ia esconder no topo do Monte Springfield.
لقد قال أنّه سيختبئ بعيدا (على قمّة جبل (سبرينغفيلد

Acha que está no topo do mundo.
تظنك تقف على قمّة العالم

Sabes, gravei o teu nome numa pedra no topo das pirâmides de Gizé.
نقشت اسمك على قمّة هرم (الجيزة)

Conheci-o no cimo de uma montanha, perto de Jerusalém rezando a Deus pedindo o perdão Dele pelo sangue sarraceno derramado pela sua espada.
...التقيته أول مرة (على قمّة جبل قرب (أورشليم ...كان يدعو الربّ