"عمومتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• primos
• primo

"Um dos teus primos foi Ezra Cornell, fundador da universidade de Cornell.
أحد أبناء عمومتنا هو عزرا كورنيل، مؤسس جامعة كورنيل.

Vemos, claramente, de imediato, que coisas como nós: a giárdia, os coelhos e os pinheiros somos como irmãos e as bactérias são como nossos primos afastados.
إذن يمكنكم أن تروا بوضوح، في لمحة، أن أشياء مثلنا ومثل جيارديا والأرانب وأشجار الصنوبر، جميعنا كأشقاء، والبكتيريا هي مثل أبناء عمومتنا القدامى.

Os nossos primos de Veneza têm os armazéns assaltados, as cargas roubadas, a sua vitalidade a ser sugada.
ابناء عمومتنا في فينيسيا عثروا على مخازنهم مقتحمه, حمولتها مسروقة, شريان الحياة بالنسبه لهم تتسرب في الرمال.

Talvez os nossos primos espanhóis, sejam mais acolhedores.
ربما أبناء عمومتنا الإسبان سيكونون أكثر ترحيباً

Se alguém perguntar, digam-lhe que o Khalil é nosso primo.
إن سأل أحد نخبرهم بأن خليل من أبناء عمومتنا

Essas florestas de Madagáscar abrigam um dos nossos primos distantes.
إنَّ غاباتُ مدغشقر هذه هي موطن أحدُ أبناء عمومتنا البعيدين.

O final prematuro dos nossos primos deveu-se a um genocídio extenso e brutal.
الموت المبكر لأبناء عمومتنا كان نتيجة لإبادة جماعية طويلة ووحشية.

Os da direita são dos neandertais, nossos primos distantes — não são antepassados diretos — que viviam na Europa e datam de há uns 50 ou 60 mil anos.
التي على اليسار صنعها البشر البدائيون، أبناء عمومتنا الذين من أوروبا، وليس أسلافنا، وعمرهم ما يقارب ما 50000 أو 60000 سنة

Sr. Callen, um dos nossos primos está prestes a juntar-se a si.
سيد " كولين " أحد أبناء عمومتنا على وشك مرافقتك

Porém, ele não está assim muito satisfeito, com a falta de progresso com os nossos primos americanos.
إنهسعيدقليلاً... بعدم إحراز تقدم مع أبناء ... عمومتنا الأمريكان.

Lamento, M. As coisas mudaram. Tivemos longas discussões com os nossos primos.
أنا آسف يا (إم) ، لقد تغيرت الأمور لقد تناقشنا طويلاً مع أبناء عمومتنا

Os nossos primos Tab, Farooq, Imran e os outros.
الذين يقولون اشياء وقحة؟ ابناء عمومتنا, (تاب), (فاروق) , (عمران) هؤلاء الأشخاص

- Somos primos em primeiro grau.
انا وإيلسا اول ابناء عمومتنا

Os nossos primos italianos!
أبناء عمومتنا الطليان!

Estes eram nossos primos.
...هؤلاء هم أبناء عمومتنا

Sempre dissemos ao nosso primo: "Não brinques nos carris". - Meu Deus!
نحن دائما نقول لأبناء عمومتنا لا تشغل الموسيقا انا اسفة جداً لخسارتكِ

Estes pedacinhos contêm segredos, não só de como os nossos antepassados morreram... mas de como viveram... do nosso primo mais próximo, o Homem de Neandertal, aos primeiros aguerridos Europeus... dos nossos antepassados com o talento necessário para sobreviver nas selvas da Ásia... às primeiras verdadeiras famílias que uniam esforços na solarenga África.
تخفي هذه القطع الصغيرة أسرارا ليس فقط عن كيف مات أجدادنا ولكن عن كيف عاشوا من أول أبناء عمومتنا الـ(نياندرتال)

O nosso primo era obviamente um palerma.
بالحقيقة ابناء عمومتنا حمقى