"عندكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• aí
• têm
• vosso
• vossa
• ai
• estão
• tinham
• tiveram

Não têm nada melhor para fazer no Halloween do que vaguear por aí por fora ao relento?
أليس عندكم شئ أفضل لتفعلونه فى عيد الهالوين من التجول فى سيارة ؟

Como estão as coisas aí pela Via Láctea?
مرحباً , كيف هي الأمور عندكم بالمنزل في درب التبانة ؟

É retardada? Estava pensando, será que posso dormir aí hoje?
أتعتقدين أنه لربما بإمكاني المجيء والنوم عندكم ببساطة؟

Não têm uma linha disponível para emergências ou celebridades?
أليس عندكم خط مفتوح للحالات الطارئة والشخصيات المشهورة؟

Estou. têm mais canais aqui do que temos em casa.
نعم، نعم، انت ياشباب عندكم الكثير من القنوات هنا

Quando se der uma volta naquela chave... dois milhões dos vosso povo vão morrer instantâneamente!
..بدوره واحده لهذا المفتاح مليونين من الأشخاص عندكم سيموتون فى الحال

Se não souberem por onde começar, lembrem-se de que cada coisa que vos tenha acontecido é vossa, e vão poder contá-la.
إذا كنتم لا تعرفُون من أين تبدأون، فتذكروا بأن كل شيء يحصل لكم هو من عندكم أنتم، وعليكم الاخبار عنه.

Há um táxi a muita velocidade que passará por aí a qualquer momento.
هناك تاكسى ابيض مر من امام المكتب سيكون عندكم بعد اقل من دقيقة.

Sim, eu prometo. Estarei aí neste fim-de-semana.
نعم،هذا وعد سأكون عندكم فى نهاية الأسبوع

Ei, rapazes se quiserem uma cerveja ou um sumo há um frigorifico aí atrás.
يا أولاد إذا كنتم تريدون بعضاً من البيرة او الصودا ستجدوها في براد صغير بالخلف عندكم

Bem, devem querer saber por que razão os meus capangas não estão aí para lhes dar uma tareia.
الآن، ربما تتساءلان لماذا ليس رجالي عندكم يحاولون قتلكما

Se o vir, se ele aparecer aí, pode... diga-lhe que estou preocupada com ele.
لو رأيته، أو جاء عندكم أيمكنك أن تخبريه بأنني قلقةٌ عليه؟

Não sei o que conseguem perceber aí dentro, mas eu não vou ser a mãe perfeita com a qual devem estar a sonhar.
لا أعرف لأي مدى يمكنكم رؤية ذلك من الداخل عندكم لكننيلنأكونالأمالمثالية.. التي كُنتم تحلمون بها غالبًا

Vocês, os americanos, têm muitos presidentes hoje em dia.
يكثر الرؤساء في هذه الأيام عندكم أنتم الأميركيين

têm coisas muito interessantes mas há uma que não têm.
يا أصدقائي لديكم الكثير من الأشياء الهامة بالأعمال اليدوية لكن هناك شئ واحد ليس عندكم

Vocês têm a mania que são melhores que nós, que este país é tão bom, e nós somos tão maus.
عندكم ذالك الاعتقاد انتم افضل مننا وبأن هذه البلاد جيدة جداً جداً ونحن سيئون جدا جدا

Temos direitos. Claro que têm. O direito de permanecerem calados.
بالطّبع لديكم، عندكم الحق في التزام الصمت

Vocês têm todos uma cabeça que salta? E um pescoço que jorra sangue?
انتم عندكم الراس الذى يمكن خلعة والرقبة التى تنزل دماء

O "mot" é um animal como o vosso texugo, mas muito mais poderoso.
المود كائن حي يشبه إلى حد ما الظربان عندكم لكنه أكثر قوة

Depois, a sensação pode ser algo como a vossa náusea acompanhada de mau cheiro.
ولجعل الأمور أسوأ يصاحب هذا الاحساس ما يشبه الغثيان عندكم يلازمه رائحة بشعة جداً

Encontra um. Estarei ai em breve.
أفعلوا ذلك، وسأكون عندكم قريباً.

Não fazem ideia no que se estão a meter.
ليس عندكم أدنى فكرة ماذا أقحمتم نفسكم فيه

- Não a nave. Roswell, Novo México. tinham a nave e os corpos!
روزويل رووزويل نيو مكسيكو أما كان عندكم السفينة الفضائية وتلك الأجسام ؟

Por favor, vocês tiveram uma experiência horrível era o mínimo que eu poderia fazer.
رجاء، يا رجال عندكم تجربة مروّعة إنه أقلّ ما يمكن فعله