"عندما سألتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quando me perguntaste
• quando perguntaste
• quando me perguntou
• Quando ela perguntou
• Quando perguntou
• quando ela me perguntou

Henry, no outro dia, Quando me perguntaste pelo meu maior segredo, não era aquilo que eu te disse.
هنري، باليوم الفائت عندما سألتني عن أكبر أسراري اه، ما قلته لك، اه، لم يكن هو

Quando me perguntaste se podias vir para cá, que te disse?
عندما سألتني إذا كنت تستطيع الحضور إلى هنا

Quando me perguntaste se eu acreditava na vida noutros planetas nem fazias ideia de como essa pergunta era irónica.
عندما سألتني إذا كنت أؤمن بالحياة على الكواكب الأخرى لم يكن لديك فكرة كم كان سؤالك من سخريات القدر

Esperavas um não quando perguntaste se já tinha estado preso, não?
توقعتِ النفي عندما سألتني إذ سبق وتعرضت للاعتقال أليس كذلك؟

Jamie, sabe quando me perguntou se estou saindo com alguém?
جيمي, أتعرف عندما سألتني إذا كنت أرافق أي شخص

Quando ela perguntou com quem eu ia sair, deu-me uma branca.
انني سيئة في هذا عندما سألتني مع من سأخرج لم اعرف كيف اجاوبها

Quando me perguntaste se era tua mãe, não queria dizer que sim.
عندما سألتني إن كنت أمك لم أعني أن أقول نعم

Lembras-te Quando me perguntaste porque estava "na pocilga"?
أتذكرين عندما سألتني لماذا اعيش حياة الفقر؟

Mas lembras-te Quando me perguntaste, e eu disse que era um grande passo... que talvez devêssemos esperar um pouco.
لكن تذكر عندما سألتني من قبل و انا قلت بأنها خطوة كبيرة و اننا يجب ان ننتظر قليلا

- Mas, Quando me perguntaste se havia hipótese de alguém além do dono estar a conduzir, procurei em todo o lado e não encontrei impressões digitais.
لكن عندما سألتني ما إن كان هناك فرصة أن شخصاً غير مالك الشاحنة كان يقودها

Quando me perguntaste o porquê de a querer transformar em pedra, eu disse que não sabia porquê.
عندما سألتني لماذا أريد تحويلها إلى حجر، قلتُ أنّي لا أعرف لماذا

Quando me perguntaste onde tinha estado depois de ter saído da mansão...
عندما سألتني أين كنت عندما تركت قصر جرايسون

Lembraste de quando perguntaste em que eu era boa?
هل تتذكر عندما سألتني فيما انا جيدة ؟

quando perguntaste o meu nome, o meu carro, a embaixada...
..عندما سألتني مراراً عن اسمي ..سيارتي..

Lembras-te quando perguntaste se eu queria fugir contigo?
هل تذكرين عندما سألتني إذا كنت أريد الهرب معكِ ؟

- Mas aposto que ela sabia que não ia quando me perguntou.
لكن أنا أراهن أنه تعلم أنني لن أذهب عندما سألتني

quando me perguntou se alguma vez vira a Besta, respondi que não.
عندما سألتني إن قابلت الوحش قط أجبتكِ بالنفي

Também fiquei surpreendido, sobretudo quando me perguntou se eu sabia se ias aceitar o lugar de Chefe no MEDCOM.
أجل، كنت متفاجئًا أيضًا، خصوصًا عندما سألتني إن كنت أعرف ما إذا كنتِ ستأخذين وظيفة الرئيس في "ميدكوم".

Foi o que lhe disse Quando ela perguntou.
وهذا ما أخبرتها به عندما سألتني عن السلالة.

O quê? Quando perguntou se andava a sair com alguém, fazia parte do jogo, ou queria mesmo saber?
عندما سألتني إذا ما كنت اواعد احداً أكان ذلك جزء من اللعبة؟

Foi o que eu disse á Vittoria quando ela me perguntou porque eu iria voltar a Bagdad.
هذا فقط ما قلته لفيتوريا عندما سألتني لما أعود إلى بغداد ؟