"عندما كانا" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando eram
• quando tinham
• quando eles
• quando estavam
• quando estiveram

Eles entrevistaram o detective para escreverem um artigo sobre o Zodiac quando eram miúdos.
قاما بمقابلة المحقق لأجل مقال كانا يكتبانها عن زودياك عندما كانا طفلين

Às vezes, na cama eu fingia que vinham para os meus braços como faziam quando eram pequenos e não conseguiam dormir.
أحياناً، في سرير السجن كنتُ أتظاهر أنهما يزحفانِ، ناحية أحضاني كما تعودا الفعل عندما كانا صغيريّن، و يعجزان عن النوم.

O Dan conheceu-o quando eram miúdos. Era algo muito importante para ele.
عرفه (دان) عندما كانا صغيرين، كان ذلك أمراً هامّاً بالنسبة إليه

Erik e Phillip descobriram Sten Egil Dahl quando tinham 17 anos.
إريك وفيليب إكتشفا ستين ايغل دول عندما كانا في السابعة عشر

Separamo-nos quando eles eram pequenos e já resolvemos as nossas diferenças.
لقد إنفصلنا عندما كانا صغيرين وقد حللنا الأمور مع السنوات

Ele mostrou-nos como plantar sementes, e as diferentes profundidades, e o meu irmão e irmã, quando estavam por aqui, nós ficávamos a regar, a semear e tudo o resto.
ارانا كيف نزرع البذور وكل الاعماق المختلفة واخي واختي عندما كانا لايزالني هنا

Estava a pensar em quando estiveram lá, na última vez.
كنت أفكر عندما كانا هناك أخر مرة

quando eram apenas os dois montes mais lindos que já tínhamos visto.
...عندما كانا أكثر ثديين وقعت عليهم عيناك

O irmão mais novo afogou-se numa gruta quando eram miúdos.
لقد غرق شقيقه في الكهف عندما كانا صغار.

Ele foi acusado de molestá-la quando eram crianças.
اتُّهم بالتحرش بها عندما كانا أطفالاً

quando eram mais novos, haviam certas coisas que lhes podíamos dizer sobre a vida do Tony.
عندما كانا صغيران، كانت هناك أشياء معيّنة عن حياة (توني) يمكننا إخبارهما بها.

Ele e o Joshua construíram um forte quando eram mais novos.
قام هو و(جاشوا) ببناء قلعة هناك عندما كانا صغيرين

Já sei que a Rebecca traiu o Gibbs quando eram casados.
حسنًا،أنا أعلم بالفعل أن (ربيكا) قد خانت (جيبز) عندما كانا متزوجان

- quando eram pequenos.
ـ عندما كانا صغار ـ حقاً؟

quando tinham boa aparência e sorriam um para o outro.
عندما كانا مستعدي للزواج ويبتسمان لبعضهما البعض

- E então? Os meus pais tiveram-me quando tinham a nossa idade e não se casaram logo.
حسناً، والداي رُزقا بيّ عندما كانا في عمرنا

quando tinham a mesma idade que vocês, os pais da minha mãe viram uma apresentação de "You Can't Take It With You" na Broadway.
عندما كانا بعمركم، والدا أمي شاهدا عرضًا لـ"يو كانت تايك إت وذ يو" على مسرح برودواي.

É que quando eles estiveram em minha casa, não lhes ofereci nada para beber.
بأي حال، عندما كانا في منزلي، لم أقدّم لهما أي مشاريب.

Pergunte se aquilo cá estava, quando eles cá viviam.
أخبريهما إن كان موجودا من قبل عندما كانا يعيشان هنا

Conheceram-se no ano passado, quando estavam ambos a ser tratados no Mayo.
تقابلا عندما كانا يتعالجان معاُ في "مايو" العام الماضي

O estupor do marido dela... arrastou-a batendo-lhe e gritando até à uma quando estavam em L.A.
جرّها إلى هناك عندما كانا في (لوس أنجليس)

Sobre como foi quando estiveram sozinhos?
كيف كان الأمر عندما كانا بمفردهما ؟

quando estiveram ambos em Abilene.
عندما كانا هما الاثنين في (أبلين)