"عن القطار" - Translation from Arabic to Portuguese

• do comboio
• o comboio

- Já soube do comboio. - Preciso mesmo de acabar isto.
سمعت عن القطار لقد احتجت حقا ان انهى هذا العمل

Se não tivesse arranjado o rádio, não teríamos sabido do comboio.
لو لم تقم بأصلاح الراديو لما أمكننا معرفة شيء عن القطار

Mantém-no longe do comboio nos próximos 7 ou 8 km, até Montmirail, depois deixamo-Io para trás.
ابعد لابيش عن القطار على مدى الاربع او الخمس اميال التاليه حتى نصل الى مونتيرال وبعدها سنتركه خلفنا

Não estou a falar do comboio. Estou a falar dos 500 mil.
أنا لا أتحدث عن القطار اتحدث عن 500000 دولار

Eu não quero perder o comboio novamente.
أنا لا أريد التأخير عن القطار مرة ثانية.

Procura o comboio. Vê se encontras alguem com a rádio.
ابحث عن القطار فلتري اذا استطعت ان تجد اي شخص علي الراديو

Como não sai imediatamente do comboio, parecias que estavas prestes a ter um ataque cardíaco.
عندما لم أنزل عن القطار فوراً كنت تبدو كأنك ستصاب بنوبة قلبية

A estação afasta-se do comboio
♪ تتحرّك المحطّة بعيدًا عن القطار♪

Salta do comboio antes de explodir a ponte.
ترجّلي عن القطار قبل تفجير الجسر

- Alguma novidade do comboio?
أى شئ عن القطار ؟

E a história do comboio?
وماذا عن القطار المار؟

Afastem-se do comboio.
ابقي بعيدا عن القطار

Fui eu que fui à procura do comboio.
لقد كنت من بحث عن القطار

Para trás. Afastem-se do comboio! Afastem-se do comboio!
إبتعدوا ، إبتعدوا عن القطار.

Sai do comboio, agora!
ترجّلوا عن القطار الآن

Acabámos de saber que Frank Barnes, maquinista há 28 anos na Companhia do comboio desgovernado e Will Colson, o condutor, estão numa locomotiva sem vagões a tentar alcançar o comboio...
هذا والدنا علِمنا للتّو أن أحدهم (فرانك بارنز) عمل 28 سنة في شركة النقل المسؤولة عن القطار الجامح، والآخر هو (ويل كولسون) ويعمل موصلاً

Tira-nos da linha do comboio.
-أبعدنا عن القطار .

Por isso saí, porque o comboio estava demasiado cheio para procurar.
لهذا تنحيت عن القطار لأنه كان مزدحما جدا ولكي أبحث عن أوراقي

Gostaria de lhe perguntar, o comboio que vem da Roménia está atrasado.
هل لي بسؤالكم عن القطار القادم من رومانيا فقد تأخر بالقدوم لقد عبر لتوه.