"عن كلّ شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• de tudo
• sobre tudo
• por tudo

Uma vez perguntei-lhe porque abdicou de tudo para estar contigo.
سألتها مرّة كيف تخلّت عن كلّ شيء لتكون معك

Desististe de tudo para estares comigo e não dei a devida importância.
تخلّيتِ سابقاً عن كلّ شيء لتكوني معي وقد غاب ذلك عنّي

Se quiseres, podemos desistir de tudo agora.
إذا أدرتِ يمكننا التخلّي عن كلّ شيء الآن

Aqueles papagaios falam sobre tudo:
تلك الببغاوات تتحدّث عن كلّ شيء السياسة ، الأفلام ، الازياء

Tenho-te escondido coisas sobre os Visitantes, mas está na hora de saberes a verdade sobre tudo.
لقد أخفيتُ أموراً عنكَ بخصوص الزائرين، لكن حان الوقتُ لتعرف الحقيقة، عن كلّ شيء.

Quero que saibas, devia ter sido sincero sobre tudo.
أريدك أن تعلم، كان يجب أن أفصح عن كلّ شيء.

Com certeza já nos retribuiu com juros. Agradecemos por tudo. - Obrigado.
أنت بالتأكيد كافأتنا عن كلّ شيء بل أشعر أنّنا ندين لك

Sabe bem fugir de tudo.
الابتعاد عن كلّ شيء يمنحني شعوراً طيّباً

longe de tudo em uma atmosfera diferente, estará mais relaxada.
لربّما بعيدا عن كلّ شيء في جوّ مختلف تماما، أنت ستكون أكثر إرتياحا.

Não posso pedir pra desistir de tudo por mim.
لا أستطيع أن أطلب منه التخلّي عن كلّ شيء والإنتقال إلى هنا لأجلي وحسب

Compre tacos de golfe, faça-o tomar lítio, mas não desista de tudo que lutou para conseguir.
إشتري بعض عصي الغولف له، إجعليه مدمناً، لكن لا تتخلّي عن كلّ شيء عملت جاهدة لأجله.

Quero saber para quem trabalhavas quem está por trás de tudo.
أريدُ معرفةَ لحسابِ من كنتِ تعملين. و الناس المسئولين عن كلّ شيء.

A parte boa é que irá tratar de tudo.
ما يصبّ في صالحنا هو أنّه سيكون مسئولاً عن كلّ شيء

Devia ter desistido de tudo, mas não fui capaz. Não podia...
،كان يجب عليّ أن أتخلى عن كلّ شيء لكنِّي لم أستطع

Alguém ligou para a esquadra e contou ao general sobre tudo o que tem feito.
إتصل أحدهم بالمركز وأخبر اللواء عن كلّ شيء كنتم تفعلونه.

Eles vão questioná-lo durante dias sobre tudo o que já disse, tudo o que já colocou on-line.
سوف يسألونك لأيّام عن كلّ شيء قلته كلّ شيء نشرته على الأنترنت

Vou-me certificar que a tua mulher e os teus filhos ficam a saber disto, sobre tudo... não me toques!
سأحرصُ على إخبار زوجتك و أولادك عن كلّ شيء ...

Janis, este tipo tem-nos mentido sobre tudo e mais alguma coisa.
(جانيس)، كانَ هذا الرجل يكذب علينا عن كلّ شيء

Sobre a gravidez. sobre tudo.
عن الحمل عن كلّ شيء

- Me desculpe, eu sei que... - Pare de se desculpar por tudo!
أنا آسف توقّف بالإعتذار عن كلّ شيء