"عوض ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• em vez disso

em vez disso, antecipa-se, e faz parecer um assalto que correu mal.
عوض ذلك, قتله قبل الموعد المحدد, و جعلها تبدو كسرقة خاطئة

Mas o que eu fiz, em vez disso, foi transformar a minha relação no tipo de mito em que não acredito.
ولكن الذي قمت به عوض ذلك هو تحويل علاقتي إلى نوع من الأسطورة التي لا أؤمن بها جدا.

em vez disso, ele concorda em matar a nossa Rainha Católica, para permitir que uma Protestante alemã tome o lugar dela no trono.
عوض ذلك, وافق على قتل ملكتنا الكاثوليكية. للسماح لبروتستانية ألمانية لتأخذ مكانها على العرش.

Mas, em vez disso, na tua paranóia, tiveste medo de nos perder aos dois.
لكن عوض ذلك خيَّل لك جنون ارتيابك أنّك ستخسر كلينا

Mas, em vez disso, na tua paranóia, tiveste medo de nos perder aos dois.
لكن عوض ذلك خيَّل لك جنون ارتيابك أنّك ستخسر كلينا.

E em vez disso, produziste nove séculos de falhanços.
لإصلاح مشاكل هذه الأسرة، إلّا أنّك عوض ذلك أمضيت 9 قرون من الفشل.

em vez disso, transformaste-o e depois obrigaste-o a incendiar a aldeia dele.
عوض ذلك حوّلته ثم جعلته يحرق قريته عن بكرة أبيها.

em vez disso, podemos fazer a reparação intestinal agora.
كلا ، عوض ذلك ، أعتقد أنه حري بنا أن نصلح الأمعاء حالا

Um final feliz. em vez disso, foi só uma cruel partida do destino a mostrar-me um final que não poderá existir.
نهاية سعيدة، عوض ذلك كانت مجرّد تحوير قاسٍ للقدر

em vez disso usou isso em seu próprio beneficio.
عوض ذلك استخدمتها لمصلحتك الخاصّة

em vez disso, vais continuar com este fracasso miserável que é a tua vida.
عوض ذلك ستواصل حياتك الفاشلة التعيسة.

Está a dizer-me que, quando esta menina caiu de 9 metros, a cabeça dela bateu no chão e isso não a matou, nem a paralisou, mas, em vez disso, curou-a?
إذًا ما تقوله لي أنه عندما وقعت هذه الطفلة من ارتفاع 30 قدما ارتطم رأسها تماما كما ينبغي، إذ لم يقتلها ولم يجعلها مشلولة بل عوض ذلك شفاها؟

O David tem nitrato de amônia em vez disso. Ele usou o nome dele, por isso disparou o alerta.
ديفيد أحضر نترات "الأمونيوم" عوض ذلك إستعمل إسمه الحقيقي ، إذا فزمن الكذب قد ولى

Talvez, em vez disso, queira levar-me para casa.
ربما لن تمانع إيصالي للبيت عوض ذلك

em vez disso... fiz coisas terríveis.
عوض ذلك أقدمتُ على أفعال رهيبة

em vez disso, o que são?
و عوض ذلك ، ماذا أنتما ؟

Neve, pensei que tínhamos concordado com o que tem de ser feito. em vez disso, mostras misericórdia à Rainha?
(سنو)، حسبتُ أنّنا اتّفقنا على ما يجب فعله و عوض ذلك تظهرين الرأفة بالملكة؟

O Klaus obrigou o Aiden a espiar-nos. em vez disso, ele contou-me tudo.
(كلاوس) جعل (أيدن) يتجسس علينا، عوض ذلك اعترف لي بكلّ شيء.

em vez disso, apenas afastei-me.
عوض ذلك وليت الأدبار.

em vez disso, lembra-te de nós.
تذكرينا عوض ذلك.