"عَرفتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabia
• soube
• Conheço
• conhecia
• soubesse
• conheci

sabia que se fosse paciente, este dia iria chegar.
عَرفتُ إذا أنا كُنْتُ صبورَ، هذا اليومِ يَجيءُ.

Eu sabia que verias do meu ponto de vista.
عَرفتُ بأنّك تريد أن ترى ذلك على طريقَتي

Então prepara-te, porque eu sabia que era salada de ovo.
حَسناً، يَستعدُّ إلى، لأن عَرفتُ بأنّه كَانَ سلطةَ بيضِ.

Nunca soube de um acto malicioso que tivesse cometido. Tem a minha palavra de honra.
أنا أبداً مَا عَرفتُ عنه بأنّ يَرتكبُ شرّاً . أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ كلمتَي.

Sois a mulher mais activa que Conheço!
أنتِ أكثر نشاطاً مِنْ النِساءِ الأخرياتِ اللائى عَرفتُ

Pensava que conhecia os meus amigos, mas parece que estava enganada.
إعتقدتُ بأنّني عَرفتُ أصدقائَي لَكنِّي اكتشفت بأنّني كُنْتُ علي خاطئَ

Podia cortejar-vos com mais encanto se soubesse como. Desejo que quisésseis algo de mim.
أنا أُتودد إليكِ بكثير من السُبُل السامية إذا عَرفتُ كَيفَ أَتمنّاكِ مَعي

É verdade, porque eu sabia que não estava preparado.
ذلك صحيحُ، لأن عَرفتُ بأنّك ما كُنْتَ مستعدَّ.

Porque sabia que o Trinchador detestaria não ser louvado pelo trabalho dele.
لأن عَرفتُ النَحاتَ الحقيقيَ يَكْرهُ لا يَنَالُ الفضل في عملِه الخاصِ.

E sabia que estar com ele ia chatear a minha mãe.
وأنا عَرفتُ أنْ أكُونَ مَع ه يَولّي أمَّي. وكُلّ أصدقائي.

sabia que deveria ter acertado ela uma segunda vez.
عَرفتُ بأنّني كان يَجِبُ أنْ أَنْقرَها خلال ثانية.

Lamento não lhe ter dito nada, mas sabia que se oporia.
أَنا آسفُ أني لَمْ أخبرْك قَبلَ الآنَ. عَرفتُ بأنّك ستُعارضُين.

Eu sabia que ela poderia lhes levar a morte?
عَرفتُ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يُعجّلُ موتُهم من المحتمل؟

Eu sabia que tinhas alguma luta em ti, vamos.
عَرفتُ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ البعضُ حاربْ فيك. تعال.

sabia que ia pelo caminho certo, mas nunca imaginei este resultado.
عَرفتُ بأنّني كُنْتُ على المسارِ الصحيحِ , لَكنِّي مَا إعتقدتُ على أيّ شئِ مثل هذا.

Ao mesmo tempo, estou feliz por ter sido porque descobri algo que não sabia.
في نفس الوقت، أَنا مسرورُ جداً أنا كُنْتُ. ' يَجْعلُ أنا إكتشفتُ شيءاً بأنّني مَا عَرفتُ.

- Não sabia que o Marcato lá morou.
عَرفتُ حول كيث كندي لَمْ أَعْرفْ ان ماركاتو عاشَ هناك

sabia que aquele danado do Hobart a tinha num buraco debaixo da loja. - Olha.
عَرفتُ بأنّ اللقيطِ الكبير السنِ هوبارت كَانَ عِنْدَهُ هو في فتحة تحت المخزنِ

Ontem, assim que te vi, soube que nos iríamos dar bem.
أمس،عندما رَأيتُك أول مرة عَرفتُ بأنّنا نَتقدّمُ

Conheço este puto desde o tempo em que ele usava calções.
عَرفتُ ذلك الطفلِ منذ هو كَانَ في الكلسونِ

Pensava que conhecia os meus amigos, mas parece que estava enganada.
- إعتقدتُ بأنّني عَرفتُ أصدقائَي - أكتشفت بأنّني كُنْتُ خاطئَ

Se eu soubesse o que causou isso, podia salvar a vida dele.
الآن، إذا عَرفتُ ما سبّبتُ ذلك يُمْكِنُ أَنْ يُنقذَ حياتَه.

conheci um tipo que trabalhava na Wall Street... que usava sutiã e calcinhas sob seu traje muito fino.
عَرفتُ رجلاً مَرة يعمَل في وول ستريت و كانَ يَلبِس صِدرية و لِباس داخلي نِسائيان تحتَ بَدلَتِهِ