"غير قادرة على" - Translation from Arabic to Portuguese

• incapaz
• não é capaz de
• não consegue
• não conseguiu

Para apoiar esta posição, escreveram no meu processo que eu fora incapaz de fazer o trabalho de casa da faculdade.
و ليدعموا ذلك فقد كتبوا في ملفي بأنني غير قادرة على متابعة دراستي في كلية الحقوق بجامعة ييل

A abordagem "rígida" é incapaz de promover a cooperação.
إن الطريقة القاسية غير قادرة على تعزيز التعاون.

É possível que ela esteja ferida e incapaz de nos contatar.
من المحتملُ أنها جُرِحتْ وكَانتْ غير قادرة على الاتَّصال بنا

O único problema é que o tracto gastrointestinal não é capaz de digerir o cabelo, por isso fica no intestino.
والمشكلة الوحيدة هي، القناة الهضمية غير قادرة على هضم الشعر، لذلك فقط نوع من تجمع هناك في الأمعاء.

A polícia ainda não é capaz de nos dar nenhuma informação.
الشرطة ما زالت غير قادرة على منحنا اي معلومات

Eu penso que ela está a ter um ataque. não consegue falar.
أعتقد أنها تتعرض لسكتة دماغية لأنها غير قادرة على الكلام

A CIA não conseguiu confirmar essa informação e é por isso que estamos aqui.
إنّ وكالة المخابرات المركزية غير قادرة على إستعمال تلك المعلومات، لهذا السبب نحن هنا.

Estás a sugerir que sou incapaz de avaliar as pessoas.
مما يعني بأنني غير قادرة على إصدار أحكامي الخاصة

Suponho que sou incapaz de ocultar as minhas emoções muito bem.
من المفترض ان اكون غير قادرة على اخفاء مشاعري جيداً

E ela sabe que é incapaz de suavizar a verdade.
كما تعرف أيضًا أنكِ غير قادرة على مواراة الحقيقة

Vou ser breve, porque ela é incapaz e vai mandar mais daquele falso francês para cima de vocês.
أنا سأختصر القصة لأنها غير قادرة على و سوف تقوم بالكثير من هذه اللكنة الفرنسية المزيفة.

E também é, pelo menos até agora, incapaz de mudar.
وأيضاً حتى الآن على الأقل غير قادرة على التغيير

Acaba por ser, em princípio, incapaz de fazer o trabalho que lhe foi requerido.
من حيث المبدأ غير قادرة على تفسير التعقيد.

Ao longe, veem uma viajante atrativa, incapaz de atravessar o caminho cheio de lama.
يريان أمامهما مسافرة جذابة غير قادرة على عبور الطريق الوحلة.

Ela não é capaz de tirar a carga do sul do Sudão.
كانت غير قادرة على اخراج الشحنة خارج جنوب السودان.

A nave não é capaz de andar tão depressa assim.
هذه السفينة غير قادرة على السفر بسرعة

Ela não é capaz de amar alguém.
إنّها غير قادرة على أن تحب أحداً

Sendo assim, o Estado não é capaz de continuar com o julgamento.
والحكومة غير قادرة على الإستكمال

Acho que ela não consegue estar com uma pessoa.
أعتقد أنها غير قادرة على فعل ذلك. أن تكون في علاقة مع شخص.

Como já não posso ir viver com ele, ele não consegue pagar a casa.
حسنا,بما انني غير قادرة على ان انتقل معه بعد الان لا يمكنه ان يتحمل ايجار شقته

não conseguiu separar a sua vida pessoal da profissional.
إذًا أنتِ غير قادرة على فصل حياتك المهنية عن حياتك الشخصية