"فإمّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ou

Ou começa a dizer-nos a verdade e entra no jogo Ou chamo a procuradoria para acusá-lo de homicídio.
فإمّا أن تبدأ بإخبارنا بالحقيقة، والكفّ عن العبث أو أتّصل بالمدّعي العام، وأجعلهم يوجّهون إتهامات بالقتل

Tu completas a missão, consegues o encontro. É pegar Ou largar.
اكملي المُهمّة، واللقاء من نصيبكِ، فإمّا أن تقبلي أو ترفضي.

Ou está a ocultar magia, Ou não sabe que tem magia.
فإمّا إنه يخبّئ سحرًا أو يجهل أن به أمرًا سحريًّا.

Vens das apostas? És um vencedor Ou um perdedor?
تخرج من محلّ مراهنات الخيول فإمّا أنك فائز أو خاسر

Os outros todos estão a caminho de algum lado, Ou a comprar algo.
أمّا البقية، فإمّا ذاهبون لمكان ما أو للتسوق

Estou aqui porque precisava de ajuda. Por isso, Ou é a parte de cima, Ou vou-me embora.
جئتُ لأنّكَ تحتاج مساعدتي، فإمّا أن أتولّى الجهة العلويّة أو أرحل

Quando disparamos contra coisas, Ou as queremos comer Ou queremos que deixem os nossos namorados em paz.
عندما نطلق النّار على الأشياء فإمّا لأنّا نريد أكلها أو إبعادها عن أحبائنا

- Não queres... Porque, na vida, as coisas não melhoram. Ficam iguais Ou pioram muito.
لأن ثمّة أمورٍ بالحياه ليس لها من تحسّن، فإمّا أن تبقى على حالها، أو تسوء كثيراً.

Ou estás aqui a 100 por cento Ou tens de ir embora.
فإمّا أن تكون معنا قلباً و قالباً وإما عليكَ الرحيل

Se a atirasse daí ela devia ter caído ali naqueles degraus Ou caía directamente no corrimão.
لو أنّي دفعتُها من هناك فإمّا كانت ستقع هناك على تلك العتبات أو ستقع مباشرةً على الدرابزين.

Presumo que o conteúdo desse pacote fosse incriminador Ou embaraçoso.
أفترضأنّهأيّاًكانتفحوى ذلكالطرد ، فإمّا كان سيجرّمكِ أو كان شيئاً محرجاً

- Não, mas se ele construiu algo, Ou está com ele Ou já está posicionada para explodir.
كلاّ. لو أنّه بنى شيئاً، فإمّا أنّها معه، أو أنّها في مكانها فعلاً بإنتظار أن تنفجر.

Ou morres à fome, Ou faz coisas que te impedem de chegar aos 21.
فإمّا أن تتضوّري جوعًا أو تقترفي أمورًا، ممّا يعني أنّي محظوظ كفاية لبلوغ الـ21.

Ei, o cheque no primeiro dia do mês, seja fim de semana Ou não.
،مهلا. راجع ما يطلبونه في الأول فإمّا أن تكون نهاية أسبوع أو لا

Ou nunca teve intenção disso, Ou mudou de ideias.
لذا فإمّا أنّه لم ينوِ قتلي منذ البداية أو أنّه بدّل رأيه

Ou nunca teve intenção disso, Ou mudou de ideias.
لذا فإمّا أنّه لم ينوِ قتلي منذ البداية أو أنّه بدّل رأيه.

Neste caso, tomei uma decisão. Ou me apoias, Ou não.
ولكن في هذه القضية، قد اتخذت قراري فإمّا أن تقفين معي أو تعارضيني

Tem tudo a ver com isto. Ou o procuramos Ou não.
وكلّ شيء منوط بهذا، فإمّا نطلب وجهه أو لا.

Está constantemente desejosa daquilo que lhe foi recusado, seja amor Ou vingança.
تشتهي دومًا ما يتمنَّع عنها، فإمّا أن يذعن لها حبًّا أو يحيق به الانتقام.

Bem, Ou isso Ou o trauma do seu regresso do vácuo deixou-a vulnerável a um predador poderoso.
أجل، بالأحرى، فإمّا ذلك أو إن إصابة عودتها من الفراغ خلّفتها عُرضة لمفترسٍ قويّ.