"فاتني شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• escapar algo
• perdi algo
• Escapou-me algo

Estou só a rever o caso para ver se deixei escapar algo.
كنتُ أتصفّح ملف القضيّة لأرى ما إذا فاتني شيء

Sei que me está a escapar algo.
لقد فاتني شيء ، هذا أكيد

Deixei escapar algo antes.
اللعنة ! لقد فاتني شيء ما من قبل.

Sinto que perdi algo.
أَشْعرُ كما لو أنَّه قد فاتني شيء

Estão a persegui-la ou Escapou-me algo?
هل هي مطاردة أنه فاتني شيء ؟