"فتح البوابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• abrir o portão
• abrir o portal
• Abram o portão
• a porta
• abriu o portal

Eu quis sair em vossa ajuda, mas o Nemetes e os merdosos dele não deixaram abrir o portão.
حاولت الخروج لمساعدتك ولكن نيميتيز لم ترد فتح البوابة

Vá lá. Juntos conseguimos abrir o portão.
بالله عليكم، ان عملنا سوية سنستطيع فتح البوابة

Desculpa, eu não posso abrir o portão a ninguém. Ordens.
آسف، لا يمكنني فتح البوابة لأي أحد

Se puderes abrir o portal no tempo preciso, o equilíbrio será restaurado.
ان أمكنك فتح البوابة في الوقت المحدد سيعم التوازن من جديد

Falhei em abrir o portal, para proclamar o seu regresso.
و فشلت في فتح البوابة لكي تُباشر وصولك عبرها

Precisamos que os seguranças me Abram o portão.
سنحتاج إلى الأمن لـ فتح البوابة من أجلي ..

Estamos a aproximar-nos. Eles que Abram o portão.
نحن نقترب اطلبي منهم فتح البوابة

Tenho um táxi à minha espera. Pode abrir-me a porta de entrada?
أنظر توجد سيارة أجرة بانتظارى أيمكنك فتح البوابة الأمامية رجاءً؟

Deve haver alguma pista sobre quem abriu o portal.
لا بدّ أن يكون هنالك دليلاً يشير إلى من فتح البوابة.

Podia apenas abrir o portão, por favor?
سيدي، أرجوك أيمكنك فتح البوابة وحسب؟

Se me matar, nunca conseguirá abrir o portão.
فلن تكون قادراً على فتح البوابة قط

Não dá para abrir o portão interior.
لايمكننا فتح البوابة الداخلية

Pode apenas abrir o portão, por favor?
هل يمكنك فتح البوابة من فضلك؟

Graciela, podes abrir o portão?
غراسييلا)،هل يمكنكِ فتح البوابة)؟

Se não estabilizarmos o temporizador, não conseguiremos abrir o portal.
لو أننا لم نستطع تثبيت جهاز التوقيت فلن نكون قادرين أبداً على فتح البوابة

Unalaq forçou Korra a abrir o portal do Norte e prendeu Jinora no Mundo Espiritual.
أجبر اونلاك كورا على فتح البوابة الشمالية وحاصر جينورا بداخل العالم الروحي

A lua cheia já vai alta no céu, podemos abrir o portal.
البدر في أعلى السماء يمكننا فتح البوابة

Abram o portão!
فتح البوابة!

Eles estão à procura de alguém, alguém para abrir a porta entre universos.
يبحثون عن شخص قادر على فتح البوابة بين العوالم.

És o kryptoniano que abriu o portal.
أنت الكريبتوني الذي فتح البوابة