"فتح هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• abrir isto
• abrir este
• abrir essas
• abrir estas
• abrir estes

Quando abrir isto, preparem-se para o mais pestilento dos odores.
عندما فتح هذه نتوقع قذارة من الروائح الكريهة

Podes abrir isto para mim, amor?
أيمكنك فتح هذه من أجلي يا حبي؟

Talvez tenhas mais sorte a abrir isto.
حسناً، ربما حالفك الحظ في فتح هذه.

Importas-te de me ajudar a abrir este frasco de pretzels?
هل تمانع لو تساعدني في فتح هذه علبة البسكويت المملّحة؟

Há muitas teorias sobre como abrir essas portas.
حسناً هنالك العديد من النظريات حول كيفية فتح هذه البوابة

Bem, forçar para abrir estas portas exteriores irá demorar.
حسنٌ، فتح هذه الأبواب الخارجية سوف يستهلك وقتاً.

Sem uma ferramenta, abrir estes frutos seria uma tarefa impossível.
من دون الأداة، لكان فتح هذه الجوزات مهمةً مستحيلة.

Combinava muito bem com uma perna de cordeiro, mas dado os nossos níveis de ansiedade acho que devíamos abrir isto agora.
ستناسب بشكل رائع مع ساق من لحم الضأن... لكن نظراً لمستويات قلقنا الأعلى من المعتاد، أعتقد أنّ علينا فتح هذه الآن.

-Consegue abrir isto?
ـ هل يمكنك فتح هذه يا كنت؟

Não consigo abrir isto, vamos!
لا أستطيع فتح هذه الشيئ اللعين ...هيا

Jim, consegues abrir isto?
يا ( جيم ) ؟ جيم ) ، أيمكنك فتح هذه ؟

- Podes abrir isto, Sam?
هل تستطيع فتح هذه يا (سام) ؟

"Ajudas-me a abrir este frasco, Nick?"
نيك" هلّا ساعدتني في فتح" "هذه الجرة ؟ ماذا ؟

Só uma bruxa Claire pode abrir este túmulo.
فقط ساحرة من نسل (كلير) يمكنها فتح هذه المقبرة.

Pode abrir este armário? Isso, pronto, pronto.
أيمكنكِ فتح هذه الخزانة؟

Como consegues abrir essas malditas cortinas?
كيف يُمكنك فتح هذه الستائر اللعينة؟

Temos de abrir essas portas ao mesmo tempo.
علينا فتح هذه الأبواب في نفس الوقت

abrir estas portas vai comprometer este edifício e toda a nossa missão.
فتح هذه الأبواب فيها مخاطر لهذا المرفق وكل شيء بشأن مهمتنا

Não vou conseguir abrir estas portas sem ajuda.
لنْ أكون قادراً على فتح هذه الأبواب دون مساعدة

Mas não consigo abrir estes portões amaldiçoados!
ولكنني لا أستطيع فتح هذه البوابة