"فترة و" - Translation from Arabic to Portuguese

• em quando
• algum tempo e

De vez em quando, é provável que queira um homem, não?
بين فترة و اخرى انت من المحتمل تريدين رجلاً، صحيح؟

Eu atraso-me 5 minutos de vez em quando. Qual é o problema?
أنا أتأخر خمس دقائق بين فترة و ثانية ما الأمر المهم؟

Sabes, não te ia matar dizeres uma mentira de vez em quando.
أتعلم . لن يضرك أن تكذب بين فترة و فترة أخرى

Desculpa, já não tenho um encontro há algum tempo e hoje fiz a depilação.
آسفه , لم أكن في موعد منذ فترة و , حصُلت اليوم علي أزاله شعر بالشمع

Sei que não te ligo há algum tempo e que existem muitas coisas que tenho que te contar, e sei que fiz asneira.
اعرف أني لم أتصل بكِ منذ فترة , و هناك الكثير لم أخبركِ به أعرف أني أخطأت

Que a economia está má, que não dás notícias há algum tempo... e muitos pediram para te dizer "olá"...
يقولون أن الأقتصاد سيئ و أنكِ لم تتكلمي منذ فترة و العديد منهم يبلغكِ تحياته

Gosto de um bom cachorro de vez em quando.
أنا أستمتع بكلب جيد بين فترة و أخرى

Mas não me digas que não pensaste em mim de vez em quando.
لكن، لا تقولي أنكِ لم تفكري بي بين فترة و أخرى

Todos temos de fazer sacrifícios, de vez em quando.
علينا جميعاً أن نقوم بتضحيات مرة كل فترة و فترة أتعلم ذلك ؟

- Tens de sair de casa de vez em quando.
يجب أن تخرج من المنزل بين فترة و أخرى

Sim, é agradável vestir-me bem de vez em quando.
نعم,من اللطيف إرتداء الملابس الأنيقة كل فترة و أخرى

Acho muito terapêutico, de vez em quando, fazer alguma coisa fora do comum.
كما ترى , أعتقد بأنه علاجي بين فترة و أخرى لجعلكِ تخرجين من أمثالكِ نعم ؟

Posso checar no Ritz de vez em quando... se eu estiver por perto.
و لعلّي سأتفقد "الريتز" بين فترة و أخرى. إذا كنت في الجوار ..

Deixe-nos só tomar conta dele de vez em quando.
دعينا نكون جليساته بين فترة و أخرى

Não faz mal furar umas regras de vez em quando.
من الطبيعي أن تقوم بكسر بعض القوانين بين فترة و أخرى آر جي" ؟"

Já passou algum tempo e não sou muito experiente relativamente a sexo.
لقد مضت فترة و وأنا لست من ذوي الخبرة بالجنس.

Ela mudou-se para cá há algum tempo, e não dá notícias há mais de um ano.
لقد انتقلت لهنا منذ فترة و لم يسمع احد منها منذ عام

Comi uns 6 bolinhos há algum tempo e o nível do meu colesterol está a 305.
لقد أكلتُ ست (كعكات مافين) منذ فترة و معدل الكوليسترول 305.

Mas o Randy não encontrava um chapéu há já algum tempo e, esperava que desta vez fosse diferente.
... لكن ( راندي ) لم يجد قبعة منذ فترة و كنت أتمنى أن يختلف الأمر هذه المرة