"فقط لكنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• só

Eu reclamava, que só tinhas frequentado a universidade durante 3 semestres, mas ela dizia que tinhas de fazer as coisas de maneira diferente.
أذكرها كيف أنك حضرت ثلاث فصول بالكلية فقط لكنها دائما تقول أنك تقوم بالأشياء بشكل مختلف

A princípio pensávamos que era só privação do sono, mas não parece cansada.
في البداية ظننا أنه حرمان نوم فقط لكنها لا تبدو مرهقة

Foi só por um segundo, mas ela foi sempre aquela por quem eu me preocupei.
كان ذلك للحظة فقط, لكنها لطالما كانت من أقلق بشأنها

Não só há dimensões extra, como têm mundos paralelos semelhantes.
ليس هناك أبعاد إضافية فقط لكنها تحتوي على عوالم موازية شبيهة بعالمنا

Normalmente, só está disponível para crianças. Ela conseguiu que eles abrissem uma excepção.
وعادة هذا مفتوح للأطفال فقط لكنها جعلتهم يقوموا بإستثناء

Eu sei que isto era para sermos só nós, mas isto ainda vai ser divertido.
أعلم بأنها ستكون نحن فقط لكنها لا تزال ستكون ممتعة ذلك ليس القصد

Catarina de Médici não só o mataria a ele, como toda a família.
فإن كاثرين دي ميديتشي لن تقتله هو فقط لكنها ستقتل عائلته بأكملها

Passámos dos peixes e dos tubarões para os répteis. E, repito, isto foi só há um mês, mas mostra-nos que não sabemos quase nada sobre a visão desta tartaruga-de-pente.
والآن إنها تنتقل من الأسماك وأسماك القرش إلى الزواحف، والتي، مره أخرى، هذه عمرها شهر واحد فقط. لكنها تظهر لنا، أننا لا نعلم شيئاً حول رؤية "سلحفاة منقار الصقر" هذه.

Não só vai qualificar-nos para o campeonato estadual, mas será a 200ª vitória do Treinador Walt!
إنها لن تضعنا على قمة الدوري فقط لكنها ستكون الفوز رقم 200 للمدرب (والت)

só está no fundo há seis semanas mas já atraiu centenas de mixinídeos.
لقد هبطت للقاع منذ ستة أسابيع فقط لكنها اجتذبت مئات (أسماك (شيطانة البحر

E essa primeira vez, depois de tanta espera, vai ser tão fantástica, porque não vai ser só o meu amor e o do George Michael, mas também o amor de Deus.
-و في المرة الأولى, بعد الأنتظار و الأنتظار سيكون الأمر رائعاً, لأنه لن يكون حبي و حب (جورج مايكل) فقط لكنها محبه الله كذلك