"فكرة عما" - Translation from Arabic to Portuguese

• ideia do que
• idéia do que
• sabe o que
• sabia o que
• ideia no que
• ideia de como
• ideia do quanto
• ideia sobre o que
• ideia daquilo por que
• ideia o que
• ideia nenhuma do que

mas não fazia ideia do que é que aquilo significava.
ولكن حقيقتًا لم تكن لدى فكرة عما يعنيه ذلك.

Eu estou a olhar assustado, sem a mínima ideia do que fazer.
كنت أبدو مذعورًا جدًّا، لم تكن لدي أدنى فكرة عما أفعله.

Você não tem idéia do que é capaz esta máquina.
ليست لديك أدني فكرة عما تكون الآلة قادرة عليه.

Não tenho idéia do que isso significa, mas parece bastante negativo pra mim.
انا ليس لدى فكرة عما يعنى هذا يا سيدى ولكنه يبدو سلبى جدا بالنسبة لى

Ele não tem mais dinheiro. Não sabe o que está a fazer.
ليس لديه المزيد من المال وليس لديه أدنى فكرة عما يفعله

Ele começou a fazer-me perguntas sobre a guerra e gradualmente percebi que ele não sabia o que se passava.
وبدأ هو يسألنى أسئلة عن الحرب وتدريجياً بدأت أدرك أنه لم تكن لديه أدنى فكرة عما يحدث

Tem ideia do que anda a fazer a esta pobre mulher?
هل لديك أدنى فكرة عما تفعله بتلك المرأة المسكينة ؟

Você não faz ideia do que ele passou. Ache outro bode expiatório.
ليس لديكِ أيّ فكرة عما عاناه جدي لنفسك كبش فداء آخر

O Kenny Rogers não deve fazer ideia do que se passa ali.
لا أظن أن لدى كيني روجرز أدنى فكرة عما يحدث بالأسفل.

Claro que não fazia ideia do que é que se tratava.
بالطبع أنا لم يكن لدى أى فكرة عما كانت الأغنية

É claro que não fazem ideia do que estou a falar.
،ليس لديكم فكرة عما أتحدث عنه أنا متأكد من ذلك

Eu era polícia dos Narcóticos, infiltrado. Faz ideia do que isso acarreta?
عمل سرى للمخدرات هل لديكى أدنى فكرة عما يستلزمة ذلك ؟

Não tem idéia do que tive que passar para conseguir direitos com que outros têm sem esforço.
ليس لديك أي فكرة عما فعلته ليدوم فقط للحصول على نفس حقوق العلماء الآخرون أمرا مفروغ منه

- Não tenho idéia do que ela quer dizer. - Já tomou Absinto?
ـ ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدّث عنه ـ هل تناولت أبسينث من قبل ؟

Fazes alguma idéia do que poderias fazer com essa mente... se a usasses para qualquer coisa sem ser tirar-te de problemas?
هل لديك أي فكرة عما هل يمكن أن تفعله مع هذا العقل ، إذا كنت تستخدم لأنها أي شيء بالإضافة إلى الخروج من مأزق؟

sabe o que ele fazia na área onde foi encontrado?
ألديك فكرة عما كان تشارلي يفعله حيث عثر عليه؟

Ela diz que não sabia o que estava a fazer.
قالت ان ليس لديها اي فكرة عما كانت تفعله

Tenho a certeza que você é boa pessoa e não faz ideia no que se envolveu, mas verdade, não estou interessado.
تعرفين انا واثق انك انسانة لطيفة و ليس لديك اي فكرة عما تورطت به لكن حقا انا لست مهتما

Fazes alguma ideia de como foi para mim ver-te com ela?
هل كانت لديك فكرة عما يعنى لى وجودك معها ؟

Tens alguma ideia do quanto isto me está a custar?
ألديك اي فكرة عما يتكلفه الآمر ؟

Eu não sei e não tenho nenhuma ideia sobre o que estamos conversando.
ليس لدي فكرة، وليس لدي فكرة عما نتحدث عنه

Filho, fazes alguma ideia daquilo por que a tua irmã acabou de passar?
يا ولدي، هل لديك اي فكرة عما عانته أختك لتوها؟

Os Homens não fazem ideia o que passamos todos os meses.
الرجل ليس لديه أي فكرة عما نعانيه في كل شهر

Não tinha ideia nenhuma do que procurar.
في ذلك الوقت لم يكن لديها أدنى فكرة عما ينبغي لها البحث عنه.