"فكرة عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• ideia da
• ideia do
• idéia de
• ideia de
• ideia para
• sabe
• idéia do
• noção do
• ideia dos
• pista sobre
• ideia que
• uma ideia sobre
• Sabes o
• ideia das
• ideia daquilo

Não fazes ideia da pressão que estamos a sofrer neste caso.
ليس لديك فكرة عن سوء ما نواجهه في هذه القضية

E para dar-vos a ideia do nível de confiança que existia nessa comunidade, vou contar-vos como era registar um domínio naqueles dias.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.

Tem idéia de quanto tempo tenho ficado vagando nesse lugar?
ألديكِ فكرة عن الوقت الذي ضيعته في هذا المكان؟

E vocês não têm ideia de como é difícil falar ou cuidar de alguém com quem não conseguem conversar.
وليس لديكم فكرة عن صعوبة الكلام مع شخص ما أو رعاية شخص ما لا تستطيع التكلم معه.

Alguma ideia para onde ele nos está a levar?
هل لديكم فكرة عن المكان الذي يأخذنا إليه؟

Você sabe quantas pessoas se afogam todos os dias?
الديك فكرة عن عدد الناس الذين يغرقون يوميا؟

Tem alguma idéia do quê eles planejam fazer com a nave?
هَلْ لديكى أيّ فكرة عن ماذا يخططون لفعله بالسفينةِ ؟

Não tens noção do que esta vida te vai fazer.
لا تملكين أدنى فكرة عن ما ستفلعه الحياة بك

Mas não fazemos ideia dos seus efeitos a longo prazo.
لكن ليس لدينا أدنى فكرة عن آثاره طويلة الأمد

Tem alguma ideia da razão por que tudo isto está a acontecer?
هل لديك أي فكرة عن سبب إحتمالية حدوث كل هذا ؟

Será que eles têm ideia da velocidade que um carro alcança?
هل تظن أن لديهما أي فكرة عن مدى سرعة السيارة؟

Na minha projecção do futuro, eu parecia ter uma ideia da razão disto tudo estar a acontecer.
في رؤياي المسقبلية كان يبدو كما لو أن لدي فكرة عن سبب حدوث كل حدث

Isso dá-nos uma ideia do tipo de migração e da sua velocidade. Isto são os táxis construídos pela Volkswagen.
لذلك هذا يعطيكم فكرة عن انواع الهجرات وسرعتها هذه سيارات الأجرة يتم تصنيعها من قبل فوكس فاغن.

Não faço ideia do que se passa diariamente no "Twenty-One"
ليست لديّ أيّ فكرة عن الخطوات التفصيلية لبرنامج 21

Você faz idéia de como ele seleciona as vítimas?
هل لديك أدني فكرة عن نمط اختياره للضحايا؟

Não tenho idéia de com o que estamos lidando aqui.
ليس لدينا اي فكرة عن الذي نتعامل معه هنا.

Mas não tinha ideia de qual era o contexto ou o que isso significava para as pessoas que o ouviam.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

Dr. Rumack, faz ideia de quando aterraremos? Muito em breve.
دّكتور رومك، هل لديك اي فكرة عن وقت الهبوط؟

Agora, ele saiu, e não faço ideia para onde foi.
والان هو رحل, وليس لدي اية فكرة عن مكانه.

Este maldito estado mental que ninguém sabe o que fazer com ele.
تلك الحالة العقلية التى ليس لدى أى أحد فكرة عن حلها

Tu não fazes idéia do que ela está a fazer.
ليس لديكم اي فكرة عن الشيء اللعين الذي فعلته.

Vou mostrar-vos alguns breves excertos, para que tenham uma noção do que realmente se via no terreno.
دعوني أعرض لكم بعض المقاطع القصيرة ، بحيث يكون لديكم فكرة عن ما بدت عليه الأمور بالفعل على أرض الواقع.

Faz ideia dos problemas que causou, Sra...?
.. هل لديك اية فكرة عن المتاعب التي سببتيها يا سيدة

Alguma pista sobre a faculdade que vais frequentar, para podermos começar a calcular a distância mínima de segurança?
أى فكرة عن الكلية التى تتحضرين لها حتى يمكننا حساب المسافة الآمنة ؟

Não faço ideia que lhe disse mas acho que o agarrámos.
ليس لدي فكرة عن ماقلت ولكن اعتقد اننا قدرنا عليه

Tenho uma ideia sobre isso, talvez até uma explicação.
أظن أن لدي فكرة عن ذلك, إذا لم يكن تفسيراً.

Acordas todo fedorento, com dores dos pés à cabeça e fome como nunca sentiste só que não Sabes o que é a fome, tal como não sabes muitas coisas portanto é uma sensação confusa e dolorosa, mas muitíssimo boa.
تستيقظ كريه الرائحة ومتعب من رأسك حتى القدمين وأكثر جوعاً مما كنت وليس لديك أدنى فكرة عن الجوع أو أى من هذا القبيل

Nem fazes ideia das merdas que te irão acontecer.
ليس لديكِ فكرة عن القذارات التي ستحدث لكِ

Se bem que, quando os descobriu, em 1917, ele não fazia ideia daquilo que tinha descoberto.
باستثناء أنه حين اكتشفها عام 1917، لم تكن لديه أدنى فكرة عن هذا الأمر الذي اكتشفه.