"فهذا ليس من" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é da

Se agora queres ser decorador de interiores, não é da minha conta, mas há quem precise da equipa.
إن كنت تريد أن تصبح دكتاتورياً الآن فهذا ليس من شأني لكن بعضنا مازال يحتاج هذا الفريق

Se é verdade ou não, não é da sua conta.
سواء كنتُ بعلاقة غراميّة أم لا فهذا ليس من شأنكِ

A menos que seja trabalhos de casa,menina, não é da tua conta.
ما لم يكن هذا أحد أسئلة واجباتك المدرسية أيتها الآنسة الصغيرة فهذا ليس من شأنك

Se o teu compincha Nate é abatido, não é da nossa conta.
إذا أصيب فتاك فهذا ليس من شأننا

não é da minha conta.
فهذا ليس من شأنى

De resto, não é da minha conta.
فهذا ليس من شأني

Mesmo que, não é da minha conta.
و مع ذلك... و مع ذلك, فهذا ليس من شأني

não é da conta deles.
فهذا ليس من شأنهم