"فى هذه الحالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nesse caso
• Neste caso

Nesse caso, talvez se juntem a mim na carruagem restaurante.
فى هذه الحالة, ربما ستنضمون لى فى عربة الطعام ؟

Nesse caso, terei de chamar a polícia.
، حسناً ، فى هذه الحالة . سأضطر لإستدعاء الشرطة

Nesse caso, vou le-la amanha de manha. Tome uma bebida!
فى هذه الحالة, سأقرأها فى الصباح هل اقدم لك شرابا ؟

Achas que não temos que chegue para traçar um perfil Neste caso?
انتى لا تعتقدى ان لدينا الكفاية للتحليل فى هذه الحالة ؟

Receio que não Neste caso. Parece demasiado evidente.
ليس فى هذه الحالة تبدو منفتحة جدا و منغلقة

Nesse caso, pode dá-lo a quem reservou o 34´22.
فى هذه الحالة يمكنك ان تعطيها لمن حجز الغرفة 342 بدلا منها

Nesse caso, não vejo porque não possa ficar no 342.
فى هذه الحالة لا ارى سببا لعدم حصولى على هذه الغرفة

Nesse caso, Sra. Stoper, vamos ver mais senhoras.
فى هذه الحالة سيدة ستوبر , أفضل ان ارى المزيد من فتياتك.

- Nesse caso, está invadindo. - Sim.
فى هذه الحالة, انت تختصر الطريق وتنتهك الخصوصية نعم, اختصر الطريق

É uma ordem. Nesse caso, cavalheiros, vamos editar.
اوه , انه امر فى هذه الحالة , يا سادة , دعونا نقوم بالتعديل

Nesse caso a porta do escritório estava aberta.
فى هذه الحالة ,لابد ان يكون باب المكتب كان مفتوحا

Nesse caso, você deve ser uma das pessoas mais saudáveis do mundo.
فى هذه الحالة لابد انك من اصح الناس فى العالم.

- Nesse caso... - O senhor é muito amável.
ـ فى هذه الحالة ـ أنت فى غاية اللطف ياسيدى

Nesse caso porque não vens conosco Fred? Podias ganhar muito dinheiro para lhe mandar!
فى هذه الحالة لماذا لا تأتى ستأخذ الكثير من المال لترسله لها

Bom, Nesse caso, é bom vê-la também.
حسناً , فى هذه الحالة من الجيد رؤيتك أيضاً

Sim, mas Nesse caso, não tenho o que negar. Não houve nada!
نعم, لكن فى هذه الحالة أنا ليس لدى شىء لأكذب حوله, لا شىء قد حدث

Nesse caso, é melhor eu subir... e fazer uma visita à fada do chuveiro.
فى هذه الحالة سأصعد إلى الطابق الأعلى و أزور جنّية الاغتسال

Neste caso, como não sou o seu médico, pode chamar-lhe apenas barbitúricos.
فى هذه الحالة ، بالطبع لأنى لست طبيبك يمكنك أن تصفها بالحبوب الحمقاء

Neste caso, desde que saía do avião, a bomba tinha 53 segundos até explodir.
فى هذه الحالة تحديداً كان أمام تلك القنبلة 53 ثانية، من لحظة مغادرتها الطائرة حتى تنفجر

Neste caso, permitam-me oferecer-lhes chá. Certamente. Minhas mãos tremem.
فى هذه الحالة, دعونى اقدم لكم هذه المرة , الشاى ان يداى ترتعشان, اننى مجهدة

Mas Neste caso abri uma excepção, esperando afastar os seus receios em reinação à morte do Andrew.
ولكننى فى هذه الحالة سأقوم بأستثناء لأزالة مخاوفك.