"في الحفرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• no buraco
• no poço
• na solitária
• naquele buraco
• na vala
• na fossa
• no fosso
• num buraco
• na cratera

Talvez uns dias no buraco te ajudem a ver melhor a realidade.
لعل يومان في الحفرة ستوضح لك ماهو حقيقي.

Basta pôr o teu dedo no buraco, e este leitor diz quanto tempo de vida ainda te resta.
ضع إصبعك في الحفرة وستظهر لك المدة المتبقية من عمرك.

Bem, você pode passar a semana no buraco.
حسناً، يمكنك أن تبقى هذا الأسبوع في الحفرة

Parece que os protestantes estavam no local de extracção e viram os restos no poço.
يبدو أنّ المحتجين كانوا في موقع التكسير الهيدرولي ورأوا الرفات في الحفرة.

Ele põe-na na solitária durante uns tempos.
سيضعني في الحفرة لوقتٍ بسيط، مشكلة كبيرة.

Ela ficou naquele buraco e teve a morte que merecia.
هي ترقد في الحفرة وماتت مثل الكلب كذلك ماتت.

Estás morto, Nicolai. Caíste no buraco negro.
أنت ميت يا نيكولاي لقد سقط في الحفرة المظلمة

Senhoras e senhores, o avião acabou de acertar no buraco com uma só tacada.
سيداتي و ساداتي الطائرة وقعت مباشرة في الحفرة

Fico no buraco 23h por dia, como vou meter a tua a mercadoria aqui?
أنا في الحفرة 23 ساعة في اليوم كيف أوصل لك بضاعتك إلى هنا ؟

Encontrei isto no buraco. Ela estava lá há dias.
وجدت هذه في الحفرة من المؤكد أنها كانت بالأسفل لأيام

A vítima deve ter batido aqui com a cabeça e caiu no buraco escavado.
إذن الضحية ربما ضرب رأسه عليه ثم سقط في الحفرة التي حفرت في اليوم السابق.

Estrague tudo outra vez, e encontramo-nos no buraco, ao contrário daqui.
تفشل في هذا مرة أخرى، وسنلتقي في الحفرة بدل أن نلتقي هنا.

Se pensaste que fui eu, porque é que puseste a Anne no poço?
لو اعتقدت أنها أنا، لماذا رميت آن في الحفرة ؟

Quem és tu? Acordei no poço...
إستيقظت في الحفرة ولا أتذكر أيّ شيء

A natureza porosa dos ossos e a corrosão irregular da superfície indicam que os restos não ficaram muito tempo no poço.
الطبيعة المسامية للعظام والتنقر الغير منتظم على السطح... يشيران إلى أنّ الرفات لم تكن في الحفرة لوقت طويل.

Lutar no pátio dá direito a 30 dias na solitária.
ثلاثون يومًا في الحفرة للشجار في الساحة وتسعون آخرى لحيازتك سلاحًا أبيضًا

Devo ter passado tempo a mais na solitária.
ربما من مجرد امضاء الكثير من الوقت في الحفرة.

Ficas na solitária até ordem em contrário.
سوف تبقى في الحفرة حتى إشعار آخر.

O tempo em que estive naquele buraco, sem saber se ia viver ou morrer, faz com que um homem pense no que é realmente importante.
طوال الوقت الذي قضيته في الحفرة لم أكن أعرف إذا كنت سأموت أو سأعيش فكرت بما يهم فعلاً

Agora ponha-o na vala com os outros.
و الآن , إسقطوه في الحفرة مع البقية

Eu não estava na fossa sozinho. Os meus amigos estavam comigo.
أنا ما كنت لوحدى في الحفرة أصدقائي كانوا أسفل في الأعماق معى

Há cinco no fosso também a sofrerem, tal como Jesus, mas não têm orgulho!
هناك خمسة في الحفرة يتعذبون كما تعذب يسوع. لكنهم لا يملكون غطرستك.

É tão estranho estar em casa, pensar que ele não está aqui e que o pusemos num buraco no chão.
انه من الغريب أن تعود إلى الوطن وحينما تفكر بأنه ليس هنا الذي وضعناه للتو في الحفرة في الأرض

O que está a ver na cratera, é o espirito vivo de um mundo extraterrestre.
ما تراه في الحفرة هو الروح الحية للكوكب الغريب