"في الحقيقة ليست" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é

Então, serias só tu. Isso não é realmente um gang, mano.
عندئذ سوف تكون انت فقط هذه في الحقيقة ليست عصابة

Essa não é realmente a tua decisão, não é?
وهذا في الحقيقة ليست قراركم لجعل، أليس كذلك؟

Um dos mapas mais famosos é bom porque não é de todo um mapa.
واحدة من أشهر الخرائط الموجودة تعتبر عملية لأنها في الحقيقة ليست خريطة على الإطلاق.

Quando Nicolau Copérnico afirmou que a Terra não é o centro do universo, que o Sol é o centro do sistema solar,
فعندما قال نيقولا كوبرنيكوس أن اﻷرض في الحقيقة ليست مركز الكون الشمس هي مركز النظام الشمسي و اﻷرض تدور حول الشمس

Vemos também a instalar-se a prosódia repetitiva, em que cada frase termina como se fosse uma pergunta quando não é uma pergunta, é uma afirmação.
وكذلك لدينا تكرار القافية مثل أن تنهي كل جملة كما لو لأنها سؤال وهي في الحقيقة ليست سؤال وأنما تصريح

Na verdade, não é uma experiência, porque eu sei o resultado.
هي في الحقيقة ليست تجربة لاني أعرف نتائجها

É. É frágil? Não, não, não é muito frágil.
هي هشة؟ لا ، انها في الحقيقة ليست هشة للغاية.

Assim o que temos actualmente, não é um dilema de omnívoro.
وما لدينا هنا في الحقيقة ليست معضلة آكل الحيوانات

É uma emergência. não é bem uma emergência mas, se puderes, telefonas-me?
عندي حالة طارئة، في الحقيقة .. ليست حقاً حالة طارئة

Lamento, mas isso não é problema meu.
أنا آسف، ولكن هذا في الحقيقة ليست مشكلتي.

não é assim que deve acontecer.
في الحقيقة ليست هذه هي الطريقة لنتعامل مع الموضوع

Para além disso, este não é o meu primeiro baile de máscaras.
بالإضافة إلى, هذه في الحقيقة ليست حفلتي التنكرية الأولى

Boas notícias! Na verdade, não é boa notícia. É apenas uma notícia, certo?
أخبار جيده, في الحقيقة ليست أخبار جيده إنما مجرد أخبار

Não quero ser miudinha, mas não é um diário, é um caderno.
حسناً انا لا اريد ابرر هنا لكن هي في الحقيقة ليست مذكرات انما دفتر ملاحظات

Isto não é nada profissional, você não vai acreditar o que aconteceu na noite passada.
هذه في الحقيقة ليست المهنية. لن تصدق ما حدث لي.

Isso é... na realidade não é uma má ideia.
...هذا في الحقيقة ليست فكرة سيئة على الاطلاق

Na verdade não é a pior ideia que ele teve.
في الحقيقة ليست هذه الفكرة الأسوأ الذي حصل عليه بحياته

Isso não é um problema, Ashley. A entrega está a acontecer.
هذه في الحقيقة ليست مشكلة آشلي التسليم يحدث

Sabes, esta comida não é assim tão má.
كما تعلمون، هذا الطعام في الحقيقة ليست بهذا السوء.

Certamente que o Pai anda a pintar um retrato do diabo desde a morte da Sabine, mas não é assim.
أنا متأكد من أنك قد رسم صورة الشر في عقلك عين منذ وفاة سابين، و لكنها في الحقيقة ليست من هذا القبيل.