"في الدير" - Translation from Arabic to Portuguese

• no convento
• no mosteiro
• num mosteiro
• no Monastério
• do mosteiro
• nesta abadia
• num convento

Peço desculpa por usar a palavra C, senhora, mas é isso que tu és, excepto quanto estavas no convento.
أنا آسف لاستخدام كلمة وباء , سيدتي , ولكن هذا ما كنت , ما عدا في الدير.

- Suponha que esteja detida no convento da Casa Matriz indefinidamente?
لنفترض أنّكِ محتجزة في الدير إلى أجلٍ غير مسمّى؟

Só no convento há regras que proíbem as postulantes de cantar.
في الدير فقط تنطبق القوانين لغناء المتقدمات للرهبنة

Espero que nos visitem lá. Podiam ficar no mosteiro.
أمل أن تزورنا هنا يمكنكم الإقامة في الدير

Tentei esconder-me dos ingleses, mas eles descobriram-me no mosteiro.
حاولت أن أتجنب الإنجليز لكنّهم وجدوني في الدير

E viver num mosteiro, rezar, servir a Deus.
أعيش في الدير أصلى. واخدم الله

Mas suponho que a vida no Monastério seja conflituosa.
على الرغم من أنني أعتقد أن الحياة في الدير لابُد أنها مُثيرة للغاية

Ela ensinaram-me muito nos primeiros meses a partir do mosteiro.
هذه الأرض قد علمتني الكثير، بعد حياتي في الدير.

no convento, estou habituada a deitar-me às nove.
تعودت في الدير أن أكون بالسرير في التاسعة.

Não autorizam freiras grávidas no convento.
إنهم لا يسمحون بالراهبات الحوامل في الدير

Parece que sois incapaz de evitar as mulheres, tanto no convento como em casa.
لا يبدو انك تقدر ان تتفادى النساء في الدير او البيت

Eu quero ajudá-la... mas não quero escândalos no convento.
أنا أحبها، وأريد مساعدتها، ولكني لا أريد حدوث قصص غريبة في الدير

Queria que soubesse que tentaram envenenar-me, no convento.
لقد اراد بأن يجعلني أعرف بأنهم حاولوا تسمّيمي في الدير

Preferias estar no convento, não é?
بالأحرى ، ترغبين أن تكوني في الدير ، ألا ترغبين؟

Foi o que me deste no teu terceiro ano no convento, na data do nascimento da nossa Virgem Mãe.
هذا ما أعطيتني إياه في سنتك الثالثة في الدير في موعد ميلاد أمنا العذراء

O monge confrontou Xu Xian, dizendo-lhe que, como ele tinha casado com um demónio, tinha de ficar no mosteiro e limpar a sua alma.
قابل الراهب زو شيان، وأخبره أنه بسسب اقترانه بالشيطان، عليه أن يبقى في الدير ليطهر روحه.

O Pastor Book estava só a contar-nos histórias engraçada sobre a vida dele no mosteiro.
كتاب الكاهن كان يخبرنا قصصاً مضحكة عن حياته في الدير

Foi a vontade de sua mãe, e de Deus, que você tenha sido educado aqui no mosteiro.
هيكانتإرادةأمّك،والإله, بأن تتربى هنا في الدير

Uma mulher num mosteiro é como uma égua no cio.
المرأة في الدير ، كالفرس المثارة

Eu ouço há um homem santo aqui no Monastério.
سمعت أن هناك رجل مبارك في الدير

Ela mora junto com as freiras do mosteiro. Perto do cemit�rio.
تعيش مع الراهبات في الدير بالقرب من المقبرة

Ele é inocente das mortes nesta abadia. Eu juro.
هو بريء من جرائم القتل التي وقعت في الدير ، أقسم بذلك

num convento devemos sentir-nos livres de todas as coisas mundanas.
كل إنسان يقرر أن يعيش في الدير يجب أن يتحرر من الدنيويات