"في المنطقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na área
• na região
• nesta zona
• da zona
• nesta área
• na zona
• no local
• nas redondezas
• da área
• da região
• numa área
• por perto
• nessa área
• a região
• a área

Por exemplo, a Encélado é uma diminuta bola de gelo suficientemente pequena para caber na área superficial o Golfo do México.
على سبيل المثال– إنّ إنسيلادوس هو كرة صغيرة من الجليد بما فيه الكفاية ليتسع في المنطقة السطحيّة لخليج المكسيك.

Temos uma tempestade eléctrica na área e dois indivíduos a pilotar um avião sem qualquer experiência sequer de voo.
لدينا عاصفة برقيـّـة في المنطقة ويوجد فردين يتحكمان بطائرة نفاثة ضخمة بدون أي خبرة في الطيران إطلاقاً

Não podemos fazer barulho enquanto o inimigo está na área.
لا نستطيع تحمل ضوضاء زائدة وهناك اعذاء في المنطقة

Alguns dos líderes militares na região já declararam lei marcial.
بعض القادة العسكريين في المنطقة أعلنوا الأحكام العرفية شكراً

Meus rapazes, tem havido nesta zona vários roubos de carros ultimamente.
حسنا يا شباب، حصلت سرقات سيارات كثيرة في المنطقة مؤخراً

Podias fazer uma pesquisa de compras de comida para cobras na área?
هل يمكنك البحث عن مشتريات لـ لوازم الافاعي في المنطقة ؟

Dado que frequentei a Faculdade de Medicina desta cidade tenho a certeza que existem muitos outros na área.
حيث أنني ذهبت إلى مدرسة الطبية هنا، أنا متأكدة بإن هناك العديد من المتاجر في المنطقة.

Nenhum leão foi morto na área iminente desde que o projecto começou.
ولم يقتل أي من الأسود في المنطقة المجاورة منذ بدأ المشروع.

Os outros têm contratos com vários aeroportos na área.
الآخرون لديهم عقود مع مطارات مختلفة في المنطقة

Fica na área centro-leste, ao lado da Comuna Popular.
إنهم في المنطقة الشرقية الوسطى خلف الأحياء الشعبية

Verificar os registos para ver se existem amputados na área.
وأتفقد السجلات لأرى لو هناك مبتوري الأطراف في المنطقة

Um plano seria, se você estiver jogando este em casa, fazê-lo em um dia quando há um monte de churrascos na área.
خطة واحدة لو كنت ستلعب ذلك في المنزل قم بها في النهار حينما يكون هناك الكثير من الشواء في المنطقة

Nada com que te preocupares. Houve alguma actividade na área.
لا شيء يدعو للقلق فقط بعض النشاطات في المنطقة

Por exemplo, demonstrou-se que estimula o crescimento neural na amígdala, na área em que controla as emoções.
مثلا ، لقد أُثبت أن اللعب يحفز نمو الخلايا العصبية في الفص اللوزي، في المنطقة التي تتحكم في المشاعر.

Supunha-se que a pancada na cabeça teria ocorrido na área onde se encontrara a pinha com sangue e depois a vítima tinha sido arrastada 40 metros e enterrada numa sepultura pouco profunda.
كان يُعتقد بأن الضربة حدثت في المنطقة التي وجد فيها شجرة الصنوبر، ثم سُحبت الضحية 40 ياردة ودُفنت في قير ضحل.

Porque se fala para aí, de assaltantes chateados na região.
فهناك من يتحدث عن قطاع طرق غاضبين في المنطقة

Verifiquei o mapa de doenças infecciosas do CDC, à procura de surtos recentes de fungos na região.
تحققت من خريطة الأمراض المعدية لمركز السيطرة على الأمراض لحالات التفشّي الأخيرة للفطر في المنطقة

Ouvi as notícias. Não há nenhuma reportagem sobre aviões despenhados nesta zona.
تفحصت الأخبار، لا توجد تقاريرٌ كثيرة عن تحطم طائرات في المنطقة

Os da zona Três encontram um tipo baleado, no banco duma paragem.
في المنطقة الثالثة وُجد ضحية طلق ناري مقتولاً على كرسي الإنتظار

Havia palha de trigo e de arroz nesta área.
كان هناك قش القمح, وقش الرز في المنطقة.

Corres os Olhos de Cobra na zona vermelha. ..
انت تنفذ لعبة عيون الأفاعي في المنطقة الخطر

Enganou-se no local. Venha e lhe direi aonde ir.
حسناً، أنتِ في المنطقة الخطأ تماماً تعالي معي

Se calhar devia ter telefonado, mas como estava nas redondezas...
ربما كان عليّ الاتصال أولاً ..لكنني كنت في المنطقة

Apesar de terem um acesso limitado ao espaço e ao dinheiro, as casas da área são concebidas com cuidado e pormenor.
على الرغم من قلة المساحة و المال، فإن المنازل في المنطقة مصممة بتأنّي و تفصيل.

Ele está a interrogar todos os drogados da região.
انه يحقق مع جميع اصحاب السوابق في المنطقة

Se houver muitas formigas numa área pequena, isto acontece mais vezes, o que faz com que respondam deslocando-se em caminhos mais retorcidos, aleatórios, para procurar mais minuciosamente.
ويحدث هذا بوتيرة أكبر عند وجود العديد من النملات في المنطقة ما يجعلها تستجيب بالتحرك في مسارات أكثر التواءً وعشوائية كي تبحث بدقة أكبر

Digo-lhe eu, ele não vai fazer nada, comigo e o Capitão por perto.
أؤكَد لك بأنه لن يفعل شيئاً ليس وأنا والنقيب في المنطقة

Procura os prédios nessa área que falharam na inspecção.
حسناً، إبحثي عن مبانِ في المنطقة فشلت في عملية الفحص.

Muito obrigada, Sr. Talby... não há melhor companhia em toda a região.
شكرا جزيلا سيد تالبي ليس هناك رفقة أفضل في المنطقة كلها

Dr. Edison, por favor examine de novo a área em volta do trauma cortante na ulna esquerda.
الدكتور أديسون، من فضلك إعادة النظر في المنطقة المحيطة قوة الصدمة الحادة على الزند الايسر