"في شهر العسل" - Translation from Arabic to Portuguese

• na lua-de-mel
• em lua-de-mel
• em lua de mel
• na lua de mel
• na nossa lua de mel
• na nossa lua-de-mel

Não és assim tão boa no xadrez, ganhei-te na lua-de-mel.
أنت لستِ جيدة في الشطرنج هزمتكِ في شهر العسل

Está na lua-de-mel, tem o resto da vida para ficar desiludida.
انها في شهر العسل وأمامها بقية الحياة ليخيب املها

Eu digo-lhe que estamos em lua-de-mel e tu trazes um exemplar do Winston Churchill.
أخبرته أننا في شهر العسل وتقوم أنت بسحب كتاب وينستن تشرشل

Não, a Paige nem há um dia está em lua-de-mel.
لا،بيج لم يمضي عليها في شهر العسل 24 ساعة بعد

Um casal em lua de mel alugou um barco de pesca, esta manhã.
زوجين في شهر العسل استأجرا قارب صيد صباح اليوم.

Está em lua de mel.
وقالت انها لا تزال في شهر العسل لها.

E Lisa, não canses muito o rapaz na lua de mel, precisamos dele novo em folha.
وليسا لا تربطيه بشكل سيئ جدا في شهر العسل اريد هذا الولد جديدا عندما يعود

- Como na nossa lua de mel quando me deixaste... - Isso nunca aconteceu.
.. مثل في شهر العسل عندما جعلتيني - هذا لم يحدث قط -

Nós também nos divertimos há dois anos atrás, na nossa lua-de-mel.
قضينا وقتاً جميلاً، أيضاً، قبل سنتين عندما كنّا في شهر العسل

Espero que estejam a divertir-se na lua-de-mel.
أرجو أن تكونا مستمتعان بوقتكما في شهر العسل

- Muito sobrestimado! Ligaram-me dos Assaltos. Um tipo na lua-de-mel levou um tiro na cabeça.
تلقيتُ اتصالاً للتوّ من قسم السرقات، تعرّض رجل لطلق في رأسه في شهر العسل

Podem discuti-lo na lua-de-mel e decidir de forma mais sensata.
بعدها يمكنهم أن يناقشوا ذلك في شهر العسل و يقرروا بشكل معقولٍ أكثر

Fui concebido na Austrália, na lua-de-mel dos meus pais.
قد تم تخصيبي "بإستراليا" في شهر العسل والداي

Então tu estás em casa enquanto eles estão em lua-de-mel?
اذا انتِ تجلسين في المنزل بينما هم في شهر العسل ؟

Um tipo em lua-de-mel levou um tiro na cabeça.
شخص في شهر العسل تلقى رصاصة في رأسه

- Não, vocês dois pareciam estar em lua-de-mel.
لقد رأيتكما تتصرفان كما كنتما في شهر العسل

- Estamos em lua de mel, não vou sem ti.
انني في شهر العسل أنا لن أذهب بدونك

O casal estava em lua de mel na ilha.
الزوجان كانا في شهر العسل على الجزيرة

E depois poderão falar sobre o que vão fazer na lua de mel!
حتى تتمكنوا من التحدث بقدر كافي في شهر العسل

Sim, bem, também não entendo recém-casados que se vestem como cowboys na lua de mel, mas tento não julgar.
عرسان يرتدون كرعاة البقر في شهر العسل لكنني أحاول ألا أحكم على الآخرين

Compraste-o na nossa lua de mel.
أنت اشتريتها في شهر العسل.

Mas na nossa lua-de-mel no exterior... eu sabia que só me sentiria casada quando me chamassem de "señora".
ولكن, عندما كنا في شهر العسل في الخارج أعلم بأني لم أشعر بأنني كنت متزوجة الى أن سمعته يناديني بسنيورة