"في مهدها" - Translation from Arabic to Portuguese

• no berço
• pela raiz

- Obrigada. Prometo que não a sufoco no berço.
شكرا لك أعدك اني لن اخنقها في مهدها

Vais colocá-la no berço, para descansar um pouco?
إذن، هل ستضعينها في مهدها حتى تنالي قسطاً من الراحة؟

Está a dormir no berço.
انها نائمة في مهدها.

Acredita, evita-se o pior se cortarmos o mal pela raiz.
صدقني فانه من الأفضل أن توأد مثل هذه الأمور في مهدها.

É muito melhor cortar pela raiz do que ficar a arrastar.
كما ان اخمادها في مهدها افضل بكثير من السماح لها ان تكبر.

O meu bebé, ela está... no berço.
طفلتي , إنها في مهدها

Está sempre no berço.
دائما ما تكون في مهدها.

Está a tagarelar no berço.
إنها تثرثر في مهدها.

Está no berço.
إنها في مهدها

no berço dela, sim.
-أجل، في مهدها .

É mal-educado, insolente, devias cortar esta amizade pela raiz.
إنه وقح وعديم احترام، وأظن أن عليك قتل هذه الصداقة في مهدها.

Temos que o cortar pela raiz.
علينا ان نحتوي المشكلة في مهدها

Temos de cortar o mal pela raiz, nestes protestos.
احتجاجات كهذه ينبغي أن تخنق في مهدها

Nós vamos cortar pela raiz!
سوف نقضي عليها في مهدها