"في يدكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• na mão
• na sua mão
• na tua

Quem me dera estar contigo agora para te ver com uma na mão.
ليتني كنت معكِ الآن لأراكِ ممسكة بواحدة في يدكِ

Mas podemos acompanhá-la nele, de mão na mão.
ولكن يمكننا أن نؤازرك به، ونضع يدنا في يدكِ

Tu usas o relógio na mão direita, provavelmente és canhota.
أنتِ ترتدين ساعتك ... في يدكِ اليمنى على الأرجح عسراء

Essa garrafa na sua mão diz que também não confia bem em mim.
حسنا، الزجاجة في يدكِ تقول أنكِ لا تثقين بي تماما.

Excepto por essa jóia que teve na sua mão.
...فهمت أن الجوهرة التي تمسكينها في يدكِ

O ficheiro que não seria ilegal se estivesse na tua posse.
الملف سيكون غير قانوني أن يكون لديكِ في يدكِ .

Tens seis dedos na mão direita?
هل تملكين ستّة أصابع في يدكِ اليمنى؟

Para te ver com uma na mão.
لأراكِ ممسكة بواحدة في يدكِ

Com uma seringa na mão.
حقا؟ مع حقنة في يدكِ.

Struwwelpeter, o livro que tinhas na mão.
(سترولبيتر)، إنه الكتاب الذي كان في يدكِ.

Para te ver com uma na mão.
"لأراكِ ممسكة بواحدة في يدكِ"

O que tens na mão?
ماذا في يدكِ ؟

Anda segurar isto, para parecer maior na tua mão.
تعالي و أحملي هذا ليبدو أكبر في يدكِ الصغيرة