"فُتِحَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• abriu
• foi aberta

Talvez alguma coisa dessas foi libertada quando se abriu a caixa.
ربما شيء من هذا القبيل أُطلق سراحة عندما فُتِحَ الصندوق.

Eu e o meu marido fomos os primeiros a entrar quando o "Q3" abriu.
أنا وزوجي أوّل من عبر الأبواب عندما فُتِحَ "كيو 3"

Esta porta secreta que se abriu em mim.
{\cH80ff00}هذا الباب السريّ الذي فُتِحَ في داخلي

A conta foi aberta há três semanas.
،الحساب فُتِحَ قريباً منذ حوالي ثلاثة أسابيع

foi aberta por dentro.
هو فُتِحَ مِنْ داخل

Assim já abriu?
هل فُتِحَ الباب ؟

Tru, já abriu assim?
ترو ) , هل فُتِحَ الباب ؟ )

A porta foi aberta recentemente.
الباب فُتِحَ مؤخراً.

A conta foi aberta há dois anos.
الحساب فُتِحَ قبل سنتين.