"قابل" - Translation from Arabic to Portuguese

• conheceu
• apresento-te
• apresento-lhe
• encontrou
• Conheça
• conhecer
• conhece
• conhecido
• encontrou-se com
• pode
• Apresento-vos
• ser

Era católico, conheceu uma judia, converteu-se para casar com ela.
ولد كاثوليكياً، لكنه قابل فتاةً يهودية فغيّر ديانته ليتزوجها

Ele conheceu um estudante de medicina brilhante em Greenwich Village, numa sauna, e uma mulher ainda mais brilhante nos palcos de Londres.
قابل طالب طبٍ عبقري في صيف ما في قرية جرينيتش في حمام عمومي وسيدة أكثر عبقرية على المسرح في لندن

apresento-te o James Wolf, editor principal da New York Magazine.
قابل جيمس وولف ، كبير المحررين في صحيفة نيويورك

Lorde Dargis, apresento-lhe o grupo da Protectora de Animais Real.
لورد درجيس من فضلك قابل الفوج السياحي من جمعية حماية الحيوان الملكى أوه ..

Temos a certeza que se encontrou com Alva Zajic e Arnaud Dubois nas fontes termais de Bad Zurzach há 10 anos.
اعني اننا متاكدين من انه قابل الفا زاجك وارنو دوبوا منذ عشر سنين في الحمامات الساخنة خارج باد زورزاتش

Conheça a rapariga, fale com ela, e vê se pode entenderem se um com o outro
قابل البنت، تكلم معها، إبحث فيما إذا كان بإمكانكما التفاهم مع بعضكما

Mas ele estava muito entusiasmado por finalmente conhecer alguém que tinha tido a mesma experiência com o pai que ele tinha tido com o dele.
ولكنه كان سعيداً لانه قابل أحداً أخيراً لديه نفس التجربة مع والده تشابه تلك التي كانت مع فينمان ووالده

conhece um grupo dinâmico de pessoas que o ajudam.
ثمّ قابل مجموعة من الأشخاص المفعمين بالحيوية الذين قاموا بمساعدته.

O meu marido disse que conheceu uma jovem muito inteligente esta tarde.
لقد ذكر زوجي بأنه قابل أمراة شابة ذكية بعد ظهر اليوم

nos Jogos Olímpicos na Coreia. O futuro marido, Jeff, estava a trabalhar para a Canon, e conheceu a Natasha na aldeia Olímpica.
جيف الذي تزوجها بعد ذلك كان يعمل في كانون للكاميرات، و قابل نتاشا في القرية الألومبية.

conheceu a Sharon e seguiu-se um remoinho de romance.
وبعد وقتٍ قصير قابل شارون، وأعقب ذلك زوبعة رومانسية.

Diga-lhe para ir ter à casa onde conheceu o John Simms.
أخبريه أن يذهب إلى البيت الذي قابل فيه جون سيمز أول مرة

Até que, no ano passado, ele conheceu um editor inglês, que lhe falou ao coração.
حتى العام الماضى , عندما قابل ناشر بريطانى والذى خاطب فيه وجدانه

- Sim. apresento-te o teu novo companheiro, o agente Arcadio Ramos.
أيها الجوال، قابل شريكك الجديد النائب اركاديو راموس

Um poeta escreveu, "apresento-te o novo patrão, igual ao antigo."
كتب شاعر سابق قابل الرئيس الجديد تماما كالقديم

- Vince, apresento-te o meu homem de efeitos especiais, Lester Golub. - Prazer em te conhecer...
فينس، قابل تأثيري الجديدةَ ليستر جلب لمن السرور مقابلة

Viper, apresento-lhe a Ag. Especial Jordan Todd, da UAC.
فايبر قابل العميلة المشرفة الخاصة جوردان تود من وحدة تحليل السلوك

O pai de Egina, o deus-rio Asopo, perseguiu o seu rasto até Éfira, onde encontrou Sísifo.
تعقبهما والد ايجينا وهو إله النهر أسوبس، وصولاً إلى إيفيرا، حيث قابل سيزفس.

olhem o que diz aqui: Conheça a encantadora Ivy Smith.
انظر ما يُقال قابل الجميلة أيفي سميث

O piloto, Jeff Cowley, acabou por voltar e adotou um outro miúdo do orfanato depois de conhecer a Natasha.
و الطيار جيف كاولي قد عاد بالفعل، و تبنى واحدا من الأطفال الآخرين في دار الأيتام بعد أن قابل نتاشا.

Os seus músculos e articulações serão substituídos com o metal mais forte e leve que o homem conhece.
سيَّتم استبدال عضلاته والاوتار مع أقوى وأخف معدن قابل للشد معروف للإنسان.

É a história de um jovem que pensa ter conhecido uma duquesa... e de uma jovem que pensa ter conhecido um milionário.
إنها قصة شاب يظن بأنه قابل دوقة وفتاة تظن بأنها قابلت مليونير.

Em São Francisco, quando o Quinn encontrou-se com o duplo dele como rapaz, aquela foi... aquela foi a primeira vez que notei que alguma coisa estava errada.
في سان فرانسيسكو.عندما قابل كوين نفسه طولد صغير.تلك كانت.. تلك كانت أول مرة ألاحظ فيها أن هناك شيئاً ما كان خطأ

Não pode ser operado e está a afectar a sua mente.
إنه غير قابل للإصلاح من الواضح إنه يؤثر على عقلها

Apresento-vos o Ralph Zimmerman, membro do sindicato dos canalizadores.
قابل (رالف زيميرمان)، حامل بطاقة عضوية إتحاد السباكين.

O importante é que esse complexo é programável, podendo assim ser programado para reconhecer sequências especiais do ADN e fazer um corte no ADN naquele local.
والأهم من ذلك، أن هذا المركب قابل للبرمجة حيث يمكن برمجته للتعرف على سلاسل حمض نووي معينة من أجل قطعها عند ذلك الموضع.