"قبل أن يعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes que o
• antes que os
• até que saiba
• antes de ele
• Antes de saber
• antes de descobrir

Vai dizer já à Rachel, antes que o Ross descubra.
إذهب وأخبر رايتشل على الفور، قبل أن يعرف روس.

Sugiro que o libertem de imediato, antes que o Duque descubra.
الآن. أنا أقترح أن تتركوه على الفور قبل أن يعرف الدقو بذلك

Está a copiá-lo para o devolvermos antes que os nipónicos dêem conta.
يقوم بالتقفي حتى نتمكن من اعادته قبل أن يعرف اليابانيون

Fazêmo-lo antes que os "Metas" descubram aquilo que aconteceu, e eliminem todos os "Los Angelicos", e cada membro da família Acosta também.
سنقوم بهذا قبل أن يعرف الميتاس ماذا حدث، و يبيدوا كل لوس أنهليكوسي و أفراد عائلة أكوستا.

Porque um líder não pode liderar até que saiba para onde vai.
لأن القائد لا يمكنه أن يتولى القيادة قبل أن يعرف إلى أين يذهب.

Porque um líder não pode liderar até que saiba para onde vai.
لأن القائد لا يمكنه أن يتولى القيادة قبل أن يعرف إلى أين يذهب

Mas tens de o fazer antes de ele descobrir e dar cabo de ti.
لكن عليك أن تفعل ذلك قبل أن يعرف بالأمر ويوسعك ضرباً.

Demora mais a construir um edifício, três ou quatro anos e, nesse intervalo, um arquiteto projeta outros dois, oito ou uma centena de edifícios, Antes de saber se o edifício que projetou quatro anos antes vai ser um sucesso ou não.
بل بناؤها هو الذي يأخذ وقتا طويل، ثلاث أو أربع سنوات، وفي تلك الفترة سيصمم مهندس تصميمين أو ثمانية أو مئة بناية أخرى قبل أن يعرف هل حقق المبنى الذي صممه منذ أربع سنوات نجاحا أم لا.

Pode conseguir enganá-lo antes de descobrir que desconfiamos, mas...
وقال انه قد تكون قادرة على الحصول عليه لتصل الرحلة قبل أن يعرف أننا في لله.

Vou dizer-lhe já, antes que o Ross descubra, e serei delicado.
أنت محقّ. سأذهب وأخبرها الآن قبل أن يعرف روس، وسأكون لطيفاً.

É melhor descobrir o quanto ele está metido nisto, antes que o Sheikh descubra.
من الأفضل أن تعرفي مدى تورّطه قبل أن يعرف الشيخ بذلك

Então querias, digamos, contar-nos o teu pequeno segredo antes que o mundo todo saiba.
لذا أردت أن تخبرنا بسرك الصغير قبل أن يعرف العالم كله

Eu tenho de ser aceite noutra Universidade, antes que o Ezra descubra que eu fui aceite em Talmadge.
ويجب علي أن أبحث عن جامعة أخرى لاسجل فيها. قبل أن يعرف ايزرا كيف حصلت على القبول في جامعة تالمادج

Vou para casa antes que os miúdos deem pela minha falta.
علي أن أعود إلى المنزل قبل أن يعرف الصغيرين أنني في الخارج

Ernst, acho que podemos ir ali e libertar o velho e o rapaz antes que os outros saibam o que se passou.
... نستطيع التسلل وتحرير العجوز والولد قبل أن يعرف الآخرون بما حدث

Você é do tipo de homem que rouba um homem e, antes de ele reparar, já está a meio caminho de casa.
بينما أنت، أنت هو ذلك النوع من الزملاء الذين يسرقون رجلا وتكون في نصف طريق العودة قبل أن يعرف

- Sim... bem... Antes de saber que tinha nove meses de vida andava sempre preocupado por dinheiro e agora o pensamento dele foi:
قبل أن يعرف, كان لديه 9 أشهر ليعيش وكان دائم القلق بشأن المال

Disseste que foram dois homens, e se o parceiro do Wendell decidiu que queria a bracelete, mas matou o Wendell antes de descobrir onde estava.
أنت قلت أنّها مُهمّة لرجلين. ماذا لو قرّر شريك (ويندل) أنّه أراد السوار لنفسه، إلاّ أنّه قتل (ويندل) قبل أن يعرف مكان تخبئته؟