"قبوك" - Translation from Arabic to Portuguese

• cave
• adega
• cofre
• porão

Um pouco diferente do nosso laboratório na cave, Sr. Mallory.
صرخة بعيدة من معملك في قبوك يا سيد مالوري

É uma pouca sorte a sua filha ter um pai tão estúpido. Agora vá para a cave.
يكفي سوء حظ طفلتك في ضيق أفق أبيها والآن، إرحل عنا إلى قبوك

O Lump é um coleccionador fanático de setas de índios e, tendo encontrado uma no chão da sua cave, muito rara, da tribo Natchez,
أن لامب جامع آثار نهم و لقد وجد رأس سهم هندى فى قبوك مصنوع يدويا من قبيلة ناتشز

Os fermentos naturais da adega convertem os açúcares das uvas em álcool.
الخمائر المحلية في قبوك تقوم بنحويل السكر داخل العنب الى الخمر.

Achas mesmo que há algo no teu cofre que a pode destruir?
أحقّاً تعتقدين أنّ هنالك شيئاً في قبوك قادر على تدميره؟

A não ser que tenha uma extensão no porão.
إلا إن كانت لديك رافعة جدر في قبوك

Quando disseram, que tinham um filho atrasado na cave.
حين قلت بأنك لديك أبن غير طبيعي يعيش في قبوك

Tem um saco de soda cáustica pela metade na cave.
ثمّة حقيبة من غسول قلويّ في قبوك وقد اُستخدم نصفها

Há uma criança acorrentada na sua cave, e só fala em testá-la como se fosse um rato, quando não está a falar em torturá-la.
لديك طفلٌ مُسَلسَلٌ في قبوك وتتحدث عن إجراء اختبارات عليه كما لو كان فأر تجارب

Na verdade, estamos aqui porque a vossa cave é o lar de um marco na história feminista.
في الواقع، نحن هنا لأجل قبوك هو موطن لمعلم تاريخي أنثوي

Que agora é o homem que odeias o suficiente para manter preso na tua cave.
وهو الآن الرجل الذي تكرهه كفاية لتبقيه حبيس قبوك.

Estou tão agradecido por me ter juntado a ti, na cave, para que te pudessemos ajudar a apagar o sentimento de teres o paizinho entre as pernas.
سعيدٌ جداً للانضمام إليك فى قبوك الجميل ...حتى يمكننى محو مشاعر والدك التى بين رجليك...

Por isso trabalhamos nua cave secreta.
لذلك تعملين على إنتاجه في قبوك السري

Vá para sua maldita cave! Saia daqui!
إذهب أنت إلى قبوك اللعين

Precisamos apenas de ver a sua cave.
نحتاج لنلقي نظرة الى قبوك فقط

Disse que queria a minha ajuda para tirar o Ben da tua cave.
وقالت بأنّها تريد مساعدتي بتهريب (بن) من قبوك

Porque enquanto estávamos a apreciar a nossa bebida, o meu pessoal foi buscar algo muito mais valioso à tua adega.
لإننا حين كنّا نستمتع بشرابنا أخذ رجالي شيئاً ثميناً من قبوك.

Talvez tenhamos de ir à tua adega buscar uma garrafa do vinho caro.
رُبّما عليه أن يقتحم قبوك لكي يحصل على زُجاجة من ذلك النبيذ الباهظ.

Não lhe tinham roubado a chave do cofre?
حسبت أن مفتاحك إنسرق من قبوك

Tem um homem encapuçado a entrar no seu cofre.
لديك رجل مقنع يدخل قبوك

Aquele corpo em seu porão só precisava de uma mente e ...
،يصل إلى مكـانة تتعدّى نطـاق فهم الإنسـان خبيث كلّ جسم ... في قبوك تمّ إحتيـاجـه ... لقد كـان يملك عقلاً، وكـان

Estive no teu porão.
لقد كنت في قبوك.