"قتالاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• luta
• lutar
• combate
• briga
• duelo
• guerra

Que tal esperar até que seja um luta justa?
ما رأيكَ بأن تنتظر حتى يكون قتالاً عادلاً

- Podemos ver uma boa luta. - Vais tomar parte na luta?
ـ ربما نشهد قتالاً عنيفاً ـ هل ستشارك فيه ؟

Foi uma luta justa.
كان قتالاً عادلاً وكان هناك العديد من الشهود

Mas, acima de tudo, estava a lutar pelo que está certo.
ولكن الأكثر أهمية, لقد كنتُ أخوضُ قتالاً من أجل الخير.

Vá lá rapazes. Viemos ver um combate, não uma dança. Vamos a isso.
هيا يا أولاد ، أتينا لنرى قتالاً وليس رقصاً ، هيا بنا

Olha, ninguém invade a minha propriedade sem esperar uma briga.
لا أحد يغزو ملكيتي دون أن يتوقع قتالاً أنا أمريكي.

Não era uma luta justa, com aquela cyber-mão. Pensando bem, talvez eu compre uma.
لم يكن قتالاً عادلاً، مع هذه الاشياء الاضافية على يده افكر انه ربما علي ان احصل على واحدة

- Eu sei, eu vi. Mas foi uma luta justa.
أجل ، لقد رأيت ذلك ، ولكنه كان قتالاً متكافئاً

Sim, eu vi. Mas foi uma luta disputada.
أجل ، لقد رأيت ذلك ، ولكنه كان قتالاً متكافئاً

Apertem as mãos e quando soar o sino, dêem-me uma boa luta.
صافحوا بعضكم وعنما يدق الجرس أعطوني قتالاً

Não seria uma luta justa... pelo menos para todos aqueles que apostaram o seu dinheiro.
لن يكون قتالاً عادلاً على الاقل ليس عادلاً لإولائك الذين دفعوا المال

Agora, soltem-me uma mão, e será uma luta justa.
حرّر يداً واحدةً و سأعتبره قتالاً عادلاً.

A mim não me parece uma grande luta. Se o rapaz queria uma vingança, porque é que não o matou?
لا يبدو قتالاً إليّ، طالما الفتى ينشد الانتقام، فلمَ لا يقتله وحسب؟

Ela está a dar luta. Pois. O quê esperas da nossa menina.
ـ إنها تخوض قتالاً ـ أجل، وماذا تتوقع من فتاتك الصغيرة، صحيح؟

Parece impressionante, a não ser que estejamos numa luta, nesse caso, é inútil.
الاصوات مذهلة , ان لم تكن تخوض قتالاً وفي هذه الحالة تكون عديمة الجدوى

Ele é um sucesso repentino, nunca teve a porra de uma luta na vida.
نجح بين ليلة وضحاها لم يجرب قتالاً حقيقيا في حياته

Mas desde que mantenha as minhas forças até ela vir, desde que me mantenha vigilante, ela terá de lutar comigo.
لكن لطالما لدّي القوة أثناء قدومه، لطالما أحافظ على يقظتي، فيجب عليه أن يخوض قتالاً لكي ينال مني.

Exige muito. Porque é difícil lutar.
لابد وأنك تحتاجها بشدة، لأنها ستشعل قتالاً.

Bem, isto não é lá muito parecido com lutar, à excepção talvez de hoje.
الوضع هنا ليس قتالاً بالفعل فيما عدا اليوم

E cada vez era mais intensivo, o que deixava antever que íamos entrar em combate.
وبدت كأنها تصبح أشد وأقسى حتى تعرف أننا سنخوض قتالاً بمكان ما

Isto não é uma briga para raparigas.
هذا ليس قتالاً لأجل فتاةٍ صغيره

Nunca perdeu um jogo ou um duelo.
لم يخسر لعبة أو قتالاً.

Ao contrário do conflito no Ocidente, os soldados alemães sabiam que a guerra na frente oriental era para ser combatida sem regras.
عرف الجنود الألمان أنه على خلاف الصراع في الغرب فإن الحرب في الجبهة الشرقيّة ستكون قتالاً بدون قواعد