"قدماء" - Translation from Arabic to Portuguese

• velhos
• Anciãos
• Ancia
• antigo
• velhas
• Anciaos
• os antigos

Nos velhos clãs, chamavam-lhe mangarataia.
ولكن عند قدماء الساحرات كان اسمه، جذور بيلينغ

Seria errado pensar que somos mais do que velhos conhecidos que se divertem juntos.
حتى لوكان من الخطأ أن نفترض أننا لسنا أكثر معارف قدماء يتشاركون السبانخ

Bem, estamos a atravessar a atmosfera de um gigante gasoso nas profundezas do universo numa nave dos Anciãos.
حسناً, نحن تواً نجتاز الغلاف الجوي "لـ"عملاق غازي .في الجانب الابعد من الكون "وفي سفينة للـ"قدماء

Claramente, o design é dos Anciãos. Foi lançada há centenas de milhares de anos.
التصميم واضح انه للـ"قدماء" اطلقت من مئات الالاف من السنين

Sao ambas de concepçao Ancia. E o General O'Neill usou o saber dos Anciaos para construir o disruptor.
التصميم تابع للـ(قدماء)، لقد استخدم (أونيل) معرفة القدماء لبناء ذلك السلاح

O antigo Egito teve mitos assim, a Antiga Babilónia, a Antiga Índia.
القدماء المصرين كان لديهم اسطورة مثل هذه كذلك قدماء بابل والهنود.

Estavam lá duas armas velhas. Onde estão elas?
كان هناك مسدسين قدماء أين هم الآن ؟

O quê? Eu nao, mas os outros como eu. Sao os Anciaos.
ليس أنا لكن الأخرين مثلى أنهم قدماء

os antigos egípcios transportavam abelhas pelo Nilo em jangadas, e esta ideia de uma unidade de transporte de abelhas não é nova.
واستخدم قدماء المصريين عوامات لنقل النحل صعودا وهبوطا على النيل ، لذلك فكرة خلايا النحل المنقولة ليست جديدة على الإطلاق.

Sabes se ele tinha velhos inimigos na cidade?
هل تعرف إن كان لديه أي اعداء قدماء هنا في المدينة ؟

Uma fritada de ovos de arau fica melhor quando compartilhada com velhos amigos.
بيض الغلموت المقلي خيرٌ مما نظن متى ما تقاسمته مع أصدقاءٍ قدماء

O que se deve saber sobre os Leviatãs é que estes monstros, são tão velhos quanto o tempo, mais fortes que tudo.
الشيء المعلوم عن اللفاياثان أنهم قدماء للغاية أقوى مخلوقات على وجه الأرض

Enquanto o meu pai estava a conhecer melhor os velhos amigos, eu pus mãos ao trabalho.
عندما كان أبي يقابل أصدقاء قدماء كان يجب علي أن أقابل أصدقاء جدد

Entre velhos amigos, há demasiado tempo que faço parte da ligação executiva.
بيننا كأصدقاءٍ قدماء لقد ظللت في الإتصالات التنفيذية لمدةٍ طويلة

Sussurros no escuro, quartos esfumados por velhos fantasmas.
يتم الهمس بها، في غرف مظلمة يغمرها الدخان من جواسيس قدماء

Não sabemos de todos os Anciãos do Mundo antigo.
قدماء العالم القديم ربما لم يتم حسابهم.

O Gwanyana é um dos Anciãos da aldeia, uma espécie de sacerdote xamã.
،(جوانيانا ) إنه أحد قدماء القرية يعتبر نوع من الكهنة الحكماء

Claramente, o design é dos Anciãos. Foi lançada há centenas de milhares de anos.
التصميم واضح انه للـ(قدماء) اُطلقت من مئات الالاف من السنين.

Nao tencionamos render-nos. Só quero informá-lo de que encontrámos a arma Ancia em Dakara.
ليس لدينا أى نية على الاستسلام، أريد أن أخبرك أننا وجدنا سلاح الــ(قدماء) فى (داكارا)

Descobrimos que a arma Ancia pode ser um meio para destruir os Replicadores de uma vez por todas.
ربما يكون سلاح الـ(قدماء) وسيلة لتدمير الـ(ربليكتور) فى وقت واحد

"Deixa-me contar-te um antigo segredo de Kung Fu "de uma tarde de Sábado chinesa.
دعني احكي لك عن سر كونغ فو ظهيرة السبت لصينين قدماء

E, nesse treino, terá ela estudado grego antigo, hebraico e latim?
وفي دراستها، هل درست عن قدماء الرومان واليهود واللاتينية؟

Sim, apenas algumas velhas amigas. Eu não as vejo muito.
أجل،أصدقاء قدماء لا أراهن كثيراً

- Isto e tecnologia dos Anciaos.
,هذه تقنية قدماء

por baixo da superfície da cidade. os antigos romanos combatiam esta situação com maciços pilares de pedra assentes em alicerces estáveis de rocha.
لقد واجه قدماء الرومان حالات مشابهة فيما يتعلق بالأعمدة الحجرية الضخمة يطلق عليها الدعائم وهي تستقر على قاعدة أرضية ثابتة ومستقرة.