"قد يفسد" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode estragar
• estragaria o
• pode dar cabo
• pode arruinar a
• capaz de estragar
• pode entrar em curto-circuito

Porque qualquer alteração no tom de voz... ou a escolha das palavras, pode estragar tudo.
اتعرف لماذا ؟ لان اقل تغيير فى نبرة الصوت او اختيار الكلمات قد يفسد الامر برمته

Só Deus sabe de quantas maneiras o Damon pode estragar tudo.
الله أعلم بعدد السبُل التي قد يفسد بها (دايمُن) الوضع في نهاية اليوم.

Por que estragaria o jantar?
-بالتحدث بشكل أكبر عنها .. . -ولماذا قد يفسد العشاء؟

Qualquer coisa que façamos que adultere os resultados, pode dar cabo do ensaio, já para não falar das nossas carreiras.
وأي شيء سنفعله قد يفسد النتائج ويفسد التجارب معه إلى جانب مهنتنا كذلك

Se ela dizer ao teu padrasto, pode arruinar a reforma do meu pai.
إذا قلت شيئا لزوج أمك قد يفسد تقاعد أبي

É capaz de estragar o efeito.
قد يفسد هذا تأثير الحدث

Todo o sistema pode entrar em curto-circuito, se mudarem uma pequena coisa.
النظام بأكمله قد يفسد إذا غيرتم شيء واحد

Acho que o pai pode estragar o teu disfarce. Esta bandeira é minha!
-أظن أبي قد يفسد خطتك

Bom, isso estragaria o meu dia.
حسناً، .هذا قد يفسد يومي.

Isto pode dar cabo da História.
هذا قد يفسد التاريخ كثيراً

- Então não pode entender. Algo assim pode arruinar a vida do Trevor...
إذن، لا يمكنك أن تُدرك بأنّ ذلك قد يفسد حياة (تريفر)

Bem, eu quero ir buscar o meu inalador de asma, mas é capaz de estragar o momento.
لكن ذلك قد يفسد هذه اللحظة

Uma pequena coisa é mudada e todo o sistema pode entrar em curto-circuito...
شيء واحد يتغير فالنظام بأكمله قد يفسد