"قرص مدمج" - Translation from Arabic to Portuguese

• um CD
• CDs
• DVD

Tarek deu-me um CD do Fantasma da Ópera no meu aniversário.
طارق أرسل لي قرص مدمج لشبح الأوبرا في عيد ميلادي

Mas tenho um CD que contém os arquivos executáveis.
لكنّي عندي قرص مدمج يحتوي علي ملفات التّنفيذ

Então, se você distribuir ele em um CD com outro programa não pode dizer que o outro programa deva ser livre, de outra forma você não pode distribuir meu software.
لذلك اذا نشرت هذا على قرص مدمج مع برنامج اخر لايعني ذلك ان البرنامج الاخر اصبح حرا

Todos os CDs que tenho, compreios numa estação de serviço.
كل قرص مدمج أملكه اشتريته من غسيل السيارات

Não mais nos cinemas, mas podes alugar um DVD. Parece uma boa ideia.
ليس بدور العرض بعد الآن لكن يمكنك تأجير قرص مدمج

Deixaram também um CD para a testares.
وقد تركوا أيضا قرص مدمج كعينة لك

tenho que ir buscar um CD para um paciente em coma.
أنا gotta يَرتفعُ a قرص مدمج لهذا مريضِ الغيبوبةِ.

E gravei-te um CD novo, vês?
وقد نسخت لك قرص مدمج جديد, أنظر ؟

Acho que é um CD com músicas funebres que o Sr. Ignacio gosta.
أعتقد أنه قرص مدمج للموسيقى الجنائزية

(Aplausos) Tenho um CD aqui. Desculpem não ter dito nada a tempo.
(تصفيق) لدي قرص مدمج هنا. أنا آسفه أنني لم أقل أي شيء في الوقت المحدد.

Foi preciso muito convencimento e muitas discussões com estas comunidades até que concordaram com a promoção da sua língua por meio de um livreto com as suas histórias, fábulas e velhas lendas da tribo. Também promovemos a sua música por meio de um CD com as músicas da tribo, e algumas batidas de tambor.
تطلب الأمر الكثير من الإقناع والنقاش مع هذه المجتمعات حتى وافقوا أن نروج للغتهم من خلال عمل كتيب يحوي قصصهم وخرافاتهم وقصص القبيلة القديمة و أننا سنروج لموسيقاهم بعمل قرص مدمج يحوي أغاني القبيلة وبعض الإيقاعات.

- Preciso de um CD.
- أَحتاجُ لإسْتِعْاَرة قرص مدمج.

É de um CD?
هل هو من قرص مدمج ؟

Vai triturar um CD!
سوف يقطع قرص مدمج

Um bocado de um CD partido.
قطعة من قرص مدمج مكسور

Ela tem a audiogravação de todos os filmes indianos, mas não tem um leitor de CDs ou de MP3.
هي تسجّل كل أغاني الأفلام الهندية لكن ليس على قرص مدمج أو جهاز مشغل الملفات الصوتية

Primeiro, tenho 500 CDs prontos, na mala do meu carro.
أولا، لدي 500 قرص مدمج في سيارتي

Quer dizer, tenho cerca de 5000 CDs.
-أعني، لديّ ما يفوق الـ 5 آلاف قرص مدمج ..

Há um DVD dentro da casa que me pertence.
يوجد قرص مدمج يخصنى داخل البيت

- Não te preocupes, agora põem tudo num DVD.
لا تقلق سيصورن هذا على قرص مدمج

Bom, Sr.ª K, eu tenho o livro/DVD perfeito para a professora. "A resposta".
حسناً يا سيدة (كي) ، لديّ لكِ الكتاب/قرص مدمج..